"anhaltspunkte" - Traduction Allemand en Arabe

• أدلة
• خيوط
• أدلّة
• الأدلة على

Also, irgendwelche Anhaltspunkte, wer auf dich geschossen hat?
إذاً، أوصلت لأيّة أدلة بشأن من أطلق النار عليك ؟

Gegenwärtig verfügen wir über ungenügende Daten, um das Ergebnis zuverlässig vorherzusagen. Einstweilen, da wir auf zusätzliche Anhaltspunkte warten, machen wir uns bewusst, wie selten wir in Echtzeit Zeugen eines derart bedeutsamen politischen Wandel werden.
في الوقت الحالي لا توجد بيانات كافية للتكهن بأي من النتائج عن يقين. وفيما ننتظر أدلة إضافية، فينبغي لنا أن نقدر مدى نُدرة الحالات التي قد يتسنى لنا فيها مشاهدة مثل هذه التحولات الخطيرة لحظة بلحظة.

Irgendwelche Anhaltspunkte was sie bedeuten könnten?
أهنالك أيّة أدلة حول ما تعنيه؟

Ich habe viele Anhaltspunkte, aber ich weiß nicht wie ich sie verbinden soll.
أمامي خيوط كثيرة لكن لا أعرف كيف أصل بينها

Irgendwelche Anhaltspunkte die mir gefallen könnten?
أهناك أية خيوط قد تروق لي؟

Es gibt keine Anhaltspunkte.
أية أدلّة على الاطلاق.

Das FBI hat einige Anhaltspunkte dazu, wo Lily und ihre Söhne sich verstecken könnten.
المباحث الفدرالية لديهم أدلّة قليلة بأن (ليلي) وأبنائها قد يكونوا مختبئين

Es gibt im Übrigen einige Anhaltspunkte, dass Dinge wie soziale Netzwerke dabei helfen können,
وهنالك بعض الأدلة على أن الشبكات الإجتماعية تساعد في ذلك

Doch was soll ich ohne neue Anhaltspunkte machen?
لكن لا أدلة جديدة ماذا تريدني أن أفعل ؟

Gibt es noch andere Anhaltspunkte?
هل هناك أي أدلة اخرى؟

Wir haben keine Anhaltspunkte, nichts!
فنحن لم نحصل على أي أدلة

Wir haben keine Anhaltspunkte, keine Zeugen.
ليس لدينا أدلة أو شهود

Hat die Forensik schon Anhaltspunkte?
هل وجدت أي أدلة جنائية ؟

Ich habe schon drei Anhaltspunkte.
حصلت بالفعل ثلاثة خيوط لأدلة

Irgendwelche Anhaltspunkte über Cassandra?
-هل هنالك أيّة خيوط لـ(كساندرا)؟

Und um dich zu beruhigen ich habe einige andere Anhaltspunkte.
.. ولأريحك .. لديّ أدلّة أخرى

Aber es gibt Hinweise, dass Träger bei Persönlichkeitstests etwas anders abschneiden, als andere Leute. Sie haben ein etwas höheres Risiko für Autounfälle, und es gibt Anhaltspunkte, dass Leute mit Schizophrenie eher infiziert werden als andere.
لكن هناك بعض الأدلة على أن هؤلاء الأشخاص حاملي هذه الطفيليات يسجلون بشكل مختلف بعض الشيء عن الآخرين في استبيانات الشخصية، فالخطر عليهم أكثر نوعًا ما في حوادث السيارات، وهناك بعض الأدلة على أن الأشخاص المصابين بانفصام الشخصية هم الفئة الأكثر عرضة للإصابة.