"anklage erheben" - Traduction Allemand en Arabe

• إتهامات
• التهم
• التُهم

Man wird Anklage erheben.
إتهامات بالقتل سوف تلقى عليك. لدينا فقط مشتبه آخر وحيد.

Alles berücksichtigend, werden wir keine Anklage erheben.
إننا لن نوجه لها أية إتهامات بعد ما حدث.

Ich werde keine Anklage erheben, ok, aber er muss sich entspannen.
لن أقوم بتوجيه إتهامات له، لكن عليكم بتهدئته.

Sie möchte keine Anklage erheben... wenn Sie kooperieren. Sagen Sie uns, wo der Selbstjustizler ist.
ستعفيك من التهم إذا تعاونت، نبّئنا بمكان المُقتصّ.

Was bedeutet, ich kann jederzeit wieder Anklage erheben.
مما يعني أن بوسعي إعادة توجيه التهم في أي وقت

Deshalb dachte ich, Sie würden hier reinkommen, und Anklage erheben und mir den FBI-Vertrag entziehen.
و لهذا ظننتُ أنّكَ ستأتي هنا، لتلقي التُهم ، و تجرّدني من عقدي الفدرالي.

Ich werde gegen diese Männer Anklage erheben.
سأرفع التُهم على هؤلاء الرِجال.

Klar. Anklage erheben, den Kodex der Diebe brechen und, ja, meine Starbucks-Karte behalten.
بالطبع , إتهامات صحفية, خرق رمز اللصوص...

Sie wird keine Anklage erheben.
و لن توجه أي إتهامات هل أنت بخير ؟

Willst du Anklage erheben, Matt?
حسناً, إتهامات الصحافة يامات؟ لا

Ich werde keine Anklage erheben.
لن أقوم بتوجيه إتهامات.

Denn wenn Sie diese Anklage erheben, dann werde ich sie abschmettern, und wenn Sie sie nicht erheben, und weiterhin gegen meinen Mandanten ermitteln, dann werde ich Sie verklagen.
لأنني سأدحض تلك التهم عندما توجهها وإن لم توجهها وواصلت التحقيق في أمر موكلي، سأقاضيك

Sie sagten... Ich habe gehört, dass der Geschädigte keine Anklage erheben will.
سمعت أنّ الطرق المتضرر لا يهمه توجيه التهم

Wird er Anklage erheben?
لقد كان يلبس الفرو هل سيصدر التهم ؟

Denn wenn Sie diese Anklage erheben, dann werde ich sie abschmettern, und wenn Sie sie nicht erheben, und weiterhin gegen meinen Mandanten ermitteln, dann werde ich Sie verklagen, was ich sowieso tun würde, egal um wen es ginge.
لأنني سأدحض تلك التهم عندما توجهها رسمياً وإن لم توجهها وواصلت التحقيق في أمر موكلي، سأقاضيك وهذا تماماً ما كنت سأفعله بقطع النظر عن شخصه