"ans ufer" - Traduction Allemand en Arabe

• إلى الشاطئ
• الشاطيء
• إلى الضفة
• للشاطيء
• سبحت إلى
• ضفاف

Nur Martin kam wieder ans Ufer.
ولكن لم يصل إلا مارتن إلى الشاطئ.

Es ist Zeit, das Schiff ans Ufer zu bringen Und wegzuwerfen...
حان الوقت لجعل القارب إلى الشاطئ

Komm, lass uns ans Ufer waten.
هيا، دعنا نذهب إلى الشاطئ.

Ich bin Unterwasser aufgewacht und hab mich nach oben durchgekämpft, bin ans Ufer geschwommen.
و استيقظت تحت الماء و سبحت إلى أعلى و سبحت حتى الشاطيء

Hinten rum ans Ufer!
إذهب إلى الضفة هل يمكنك أن تذهب إلى الجانب الآخر؟

Kannst du nun ans Ufer?
هل يمكنكِ العودة للشاطيء الآن ؟

Bevor er starb, bat er seine Frau Merope, seine Leiche auf den Marktplatz zu werfen. Von dort aus wurde er schließlich ans Ufer des Flusses Styx gespült.
فقد طلب قبل موته من زوجته ميروبي أن ترمي جثته في الساحة العامة، حيث تُغسل في النهاية على ضفاف نهر ستيكس.

Wir müssen ans Ufer kommen.
علينا أن نذهب إلى الشاطئ

Helfen Sie mir ans Ufer!
ساعدني للوصول إلى الشاطئ

Schwimmt zurück ans Ufer.
لذا عودا إلى الشاطئ ...

Schwimmen Sie ans Ufer.
عُم إلى الشاطئ

- Schwimmen Sie ans Ufer.
عُم إلى الشاطئ

Deren Ermordung war eine Ablenkung, um die Küstenwache zu beschäftigen, während die Fracht ans Ufer schwamm.
قتلهم كان إلهاء لإشغال حرس السواحل ظاهرياً بينما حمولتهم تسبح إلى الشاطيء.

Wir fielen beide rein. Ich schaffte es ans Ufer, er nicht.
لقد سقطنا نحن الإثنين و أنا ذهبت إلي الشاطيء و لكنه لم يفعل

Es ist nicht zu spät, dich wieder ans Ufer zu bringen.
يمكننا إعادتك على الشاطيء

Wabbelchen, wir könnten einfach über diesen Baum bis ans Ufer gehen. Nein, nein.
حبيبتي، بوسعنا السير عبر تلك الشجرة إلى الضفة

Kubo, deine Tanten sind noch da draußen. Es tut mir leid. Aber wir müssen ans Ufer steuern.
كوبو خالاتك لا يزلن هناك، أنا آسفة لكن علينا التوجه إلى الضفة

Ich zieh dich ans Ufer.
سأسحبك إلى الضفة

Komm schon! Wir müssen ans Ufer.
هيّا، يجب أن نصل للشاطيء

Aber es retteten sich einige Pferde ans Ufer.
و لكن بضعة خيول سبحت إلى هنا بحثاً عن الأمان

Dein ermutigendes Flüstern in meinem Strudel der Verzweiflung hält mich und hebt mich ans Ufer der Vernunft, um wieder zu leben und wieder zu lieben."
رسالتك المشجعة لي في دوامتي مع اليأس إمساكي وأخذي الى ضفاف الإستقامة، للعيش مجدداً والحب مجدداً."