"anspielung" - Traduction Allemand en Arabe

• تلميح
• إشارة
• كتشبيه

Du verurteilst Ahmads Anspielung, aber entschuldigst Yusufs Schreiben?
إذن فأنت تدين تلميح "أحمد", وتصفح عما كتبه "يوسف"؟

Soll es eine Anspielung sein, die ich nicht verstehe?
هل من تلميح لم أستنتجه؟

- Nicht alles ist eine Anspielung.
-ليس كل ما أقوله هو تلميح

Ich hielt es für eine Anspielung auf den Zeitverlauf... aber dann wurde mir klar, dass es etwas Konkretes ist.
اعتقدت أنها إشارة إلى مرور الزمن ..كرقاص الساعة لكنني أدركت أنه كلام حرفي عن شيء يتدلى

Sie haben sich den ganzen Abend über jede schwule Anspielung totgelacht.
وكنت تضحك كالمجانين عند كل إشارة إلى الشذوذ

Er hat die Augen seine Opfer herausgeschnitten, als eine Anspielung auf seine liebsten Werke von Poe,
إنتزعَ أعين ضحاياه كتشبيه لكتاب (بو) المُفضل عنده "قلب المُنذرة"

Anspielung.
واصعب تلميح

Soll das eine Anspielung auf meine Größe sein?
هل هذه إشارة لطولي ؟ سأجيبك إجابة مختصرة :

Die Hexe, der Ofen, Kinder, die verbrannt werden, was vielleicht auch eine Anspielung auf den Holocaust ist.
الساحرة أمام الفرن، والأطفال يُحرقون داخله وهكذا دواليك، وبالطبع يمكن أيضاً يكون ذلك إشارة إلى أحداث المحرقة

eine offensichtliche Anspielung auf "Das Ding" von den Fantastischen Vier, das komplett aus Stein besteht...
حَوَت إشارة واضحة إلى أحد "المدهشين الأربعة" وهو "الشّيء" وهو مصنوع كليّا من عنصر الـ..

Ist das eine Anspielung auf meinen Sprachfehler?
أهذا إشارة إلى إضطرابي بالحديث؟

Nicht einmal die kleinste Anspielung.
ولا حتى إشارة إليه.

Er schnitt seinen Opfern die Augen heraus, als eine Anspielung auf seine liebsten Werke von Poe.
اقتلعَ أعين ضحاياه كتشبيه بأعمال مؤلفه المُفضل (بو).