"anstatt es" - Traduction Allemand en Arabe

• بدلاً من
• بدلا من

anstatt es schwerer zu machen, solltest du überlegen, wie du unsere Versöhnung herbeiführst.
بدلاً من تعقيد الوضع، عليك أن تبحث التوصل إلى وفاق فيما بيننا.

Aber anstatt es als ein binäres System zu betrachten,
لكن بدلاً من رؤية ذلك بالطريقة الثنائية،

Und wir nehmen es als, sie wissen schon -- wir betrachten es eher auf einer moralischen Ebene, anstatt es auf der rechtlichen und finanziellen Ebene zu betrachten.
و أخذناها..كما تعرفون نحن ننظر إليها على مستوى أخلاقي بدلاً من النظر إليها من ناحية قانونية ومالية

Aber das Wichtige ist, zu versuchen, ein außergewöhnliches Stück Landschaft zurückzugeben, anstatt es zu verschlingen.
لكن الجزء الأساسي هو محاولة رد قطعة استثنائية من المناظر الطبيعية، بدلا من ابتلاعها.

Ihre biologische Stressreaktion lässt Sie jemandem sagen, wie Sie sich fühlen, anstatt es in sich hinein zu fressen.
فاستجابتكم البيولوجية للضغط تدفعكم للإفصاح عن مشاعركم لشخص ما بدلا من كتمانها.

Wieder einmal sind Deutschland und Japan in die Rezession geschlittert. Wieder einmal schmälern die zweit- und die drittgrößte Volkswirtschaft der Welt das Wachstum der weltweiten Gesamtnachfrage, anstatt es zu steigern.
مرة أخرى انزلقت ألمانيا واليابان إلى حالة من الركود. ومرة أخرى نجد أن ثاني وثالث أضخم قوى العالم الاقتصادية الصناعية تختزلان إجمالي الطلب العالمي بدلاً من الإضافة إليه.

Er gibt uns seine eigene Version anstatt es zu reproduzieren.
إنه يترجمها يعيد التفكير فيها بدلاً من إعادة إنتاجها

Dann kann ich mich darauf freuen, anstatt es zu fürchten.
لماذا تفتعل هذا الإفتراض؟ لأن يمنحني شيئاً لكي أبحث عنه بدلاً من شيء مروع

Denn anstatt es mir zu sagen und zuzugeben das du eines dieser Mädchen bist, die ganz tuntig werden, wenn sie einen Freund haben,
بدلاً من ان تخبريني أنكِ أحد تلك الفتيات التي يتصرفن بغرابة عندما .يكونلهنخليلاً،اختفيتِ.

Sie können dieses hochentwickelte Bier kaufen und es stolz in die Küche tragen, anstatt es in der Garage zu verstecken.
يستطيعون شراء هذه الجعة المتحضّرة ويتجولون بها في المطبخ بـ فخر بدلاً من تخبئتها في المرآب

Dann berechne ich stundenweise, anstatt es umsonst wegzugeben.
بعد ذلك سأتقاضى بالساعات , بدلاً من أن أعطها مجاناً.

anstatt es mir auszureden, versuchte er, dass alles einfach weggeht.
بدلاً من أن يحاول إقناعي بالعدول عنها، حاول جعلها تختفي.

Und nachdem gegen mich Mordanklage erhoben wurde, hast du, anstatt es mir zu sagen, genau den Mann geschickt, der das Verbrechen begangen hat.
وبعد أن واجهت تهمة القتل بدلاً من إخباري قمت بإرسال الشخص ، الذي قام بارتكاب تلك الجرائم

Und ich weiß, anstatt es willkommen zu heißen, anstatt es als das Geschenk zu sehen, das es ist, schmollst du, als hättest du deinen Knuddelhasen verloren.
و أعلم بأن بدلاً من أحتضانه بدلاً عن رؤيته كهدية تعبّس وكأنك فقدت أرنبك الدمية

anstatt es zu retten, solltest du damit aufhören, es aus mir raus zu saugen!
ربما كان بدلاً من إنقاذها يمكنك محاولة ايقافه وإخراجه مني.

Und warum haben Sie es auf meinem Tisch abgelegt, anstatt es mir direkt zu geben?
و لمَ تركتها على مكتبي ؟ بدلاً من تسليمها إلي مباشرة

Dasselbe passiert, wenn ich das Geschirr wegwerfe, anstatt es zu spülen.
نفس الأمر يحدث لي عندما ألقي بالأطباق في القمامة بدلاً من تنظيفهم

Sie halten das Leben vielmehr aus, anstatt es zu genießen, und warten aufs Wochenende.
إنهم يتحملون، بدلا من أن يتمتعوا، وينتظرون نهاية الأسبوع.

Aber anstatt es mit uns zu teilen, werfen Sie meinem Mann vor, seinen Bruder getötet zu haben.
لكن بدلا من مشاركة ذلك معنا، إتهمتِ زوجي بقتل شقيقه.

Aber anstatt es in einem Laden zu kaufen, wie wir es üblicherweise machen, besuchte er diese Website, hat diese Datei heruntergeladen und druckte sie dann mit diesem Drucker aus.
لكن بدلا من الذهاب إلى متجر وشرائها، كما نفعل نحن في العادة، ذهب لهذا الموقع وقام بتحميل ملف، ومن ثم طبعه على هذه الطابعة.

Aber anstatt es sehr buchstäblich zu machen, indem wir Ihnen genau das zeigen, was die Kamera verfolgt, haben wir es in eine Graphik verwandelt, die die wesentlichen Bewegungen zeigt, und die Art, wie es analysiert wird.
لكن بدلا من أن نقوم بعمل ذلك حرفيا بعرض ما تتبعه الكاميرا حرفيا, نحن نقوم بتحويل ذلك إلى صور تتعقب الحركات الأساسية وكيفية تحليلها