"anstatt von" - Traduction Allemand en Arabe

• بدلاً من
• بدلاً عن

anstatt von einem Fehler wegen Arglosigkeit, gehen wir von Heimtücke aus.
بدلاً من لحاق خطأ لا إرادي سنستمر طريقنا بقضية مؤامرة

Verstehen Sie, wie ihr Verstand funktioniert, vom Spielkontext nach außen verlaufend, anstatt von der Außenwelt nach innen.
افهموا كيف تعمل عقولهم بدءً من سياق اللعبة نحو الخارج بدلاً من البدء بالعالم الخارجي نحو الداخل.

Diese Algorithmen haben anhand vorhandener Daten gelernt, anstatt von Hand programmiert zu werden.
هذه هي الخوارزمات التي تعلمت كيف تفعل هذا من البيانات بدلاً من أن يتم برمجتها يدوياً

Wenn wir aber positiv in die Zukunft blicken, dann sind wir vielleicht in der Lage, am Wendepunkt sogar zu beschleunigen, anstatt von der Klippe zu stürzen.
اذا كان لدينا نظرة إيجابية عن المستقبل عندها ربما نقدر على تسريع تحقيق ذلك بدلاً عن السقوط من المنحنى

Stellen Sie sich vor, dieses Wissen für jeden auf der Welt frei zugänglich zu machen und Computertechnologie zu nutzen, um Inhalte zu aktualisieren, zu verbessern, damit zu spielen, innerhalb von Sekunden anstatt von Jahren.
تخيلوا جعلها مجانية، بحيث يستطيع أي شخص في العالم الوصول لكل هذه المعرفة وتخيلوا أننا نستخدم تقنية المعلومات بحيث يمكننا تحديث هذه المحتويات، تحسينها، واللعب بها، بوتيرة زمنية بمستوى الثانية بدلاً عن السنوات.

Die Verwendung von Worten anstatt von Bildern ist eine klare Benachteiligung der nicht Englisch sprechenden Bevölkerungsteile.
الإستعمال الحالي للكلمات بدلاً من الصور تحرك واضح ضد السكان غير الناطقين بالأنجليزية

Wenn meine Mutter nicht bei der Geburt gestorben wäre, könnte ich jetzt Marilyn anstatt von Rachel sein.
إن كانت امي لم تمت وهي تلدني لكان إسمي ماريلين بدلاً من رايتشل

Und vielleicht sollten wir Flachs anstatt von Getreide in nördlicher Weide ausprobieren.
من الأفضل أن نزرعها قطن بدلاً من الذرة هذه السنة في المرعى الشمالي

Dieses Mal habe ich anstatt von Milch Pudding verwendet.
هذه المره بدلاً من الحليب نعم؟ أستخدمت البودينغ

Und ich bin Tag und Nacht hier, tue, was auch immer nötig ist, anstatt von hier rein- und rauszuschlawenzeln, wann immer es sich anbietet.
و أنا هنا ليلاً و صباحاً أفعل كلّ ما عليّ فعله بدلاً من التسكّع هنا و هناك كلّما أردت

Hey, anstatt von diesem Constable wie wäre es mit einer Blondine mit langen Beinen und einem Tennisschläger?
بدلاً من ذلك الشريك ما رأيكم بشقراء بأرجل طويلة و مضرب تنس ؟

Es entstand Verwirrung anstatt von Kreativität, wie ein Hase im Scheinwerferlicht.
أثار الأمر ذهولاً بدلاً من الابتكار مثل الأرنب العالق أمام الأضواء.

Und auf diese Weise bestehen Sie nur einen Kurs nicht, anstatt von der Uni geworfen zu werden, weil Sie einen Professor bestochen haben.
وبهذه الطريقة سترسب في مادة واحدة بدلاً من أن يتمّ طردك من المدرسة بسبب رشوتك لبروفيسور

Sie haben sie neu verkabelt, wenn du dich jetzt einwählst, mit derselben Nummer wie sonst, dann landest du bei WestNet anstatt von Mutiny.
لقد بدلوها لذا الأن عندما تتصل بنفس الرقم الذي دائما ما تتصل به "تحصل على "ويست نيت " بدلاً من "ميوتني

Reiten wir auf der Welle der Freiheit, anstatt von ihr ertränkt zu werden.
لنبحر على مدّ الحريّة بدلاً من أن نُغرق به.

Die gleiche Logik gilt auch für Länder. Jedes Land sollte sich auf die Produktion der Dinge spezialisieren, die es am effizientesten produziert, anstatt von allem etwas herzustellen, da es auf diese Weise höhere Einnahmen erzielen wird.
وينطبق نفس المنطق على البلدان. فكل دولة لابد أن تتخصص في إنتاج الأشياء التي تنتجها بأكبر قدر من الكفاءة، بدلاً من إنتاج القليل من كل شيء، لأن دخلها بهذه الطريقة يصبح أعلى.

Man sah zwei Lichtspitzen anstatt von nur einer.
رأينا نقطتين برّاقتين بدلاً من واحدة

Mein Name ist Fry, und ich denke du bist ne Süße, weil ich liebe Dinge die nur ein Ding haben anstatt von zwei Dingen.
إسمي (فراي)، و اعتقد أنكِ ظريفة لأني أحب الأشياء التي تملك شيئ واحد فقط بدلاً من شيئان

(Gelächter) Aber in unserem Spiel, anstatt von nur 5 Leuten, sagen wir, jeder ist im Dream-Team, und es ist unsere Aufgabe, die Zukunft für Energie, Nahrung, Gesundheit, Sicherheit und die Zukunft der sozialen Gerechtigkeit zu erschaffen.
(ضحك) لكن في لعبتنا، بدلاً عن خمس أشخاص فقط في فريق الإحلام، قلنا أن الجميع في فريق الأحلام، ومهمتك أن نتخترع مستقبل الطاقة، مستقبل الغذاء، مستقبل الصحة، مستقبل الأمن ومستقبل الشبكة الإجتماعية،