"anstatt zu" - Traduction Allemand en Arabe

• بدلاً من
• بدلا من
• عوضاً عن
• عوض
• وبدلا من

Hast du ein Problem damit, dass ich deine Kinder hüte anstatt zu arbeiten?
إن كان لديك مشكلة في اعتنائي بأولادك بدلاً من العمل، قولي لي

anstatt zu sterben, verbrachten wir zwei Tage mit Erbrechen und Durchfall.
لذلك بدلاً من الموت, قضينا يومين نتقيء ونتغوط في الماء.

Ich fühle mich schuldig und unzufrieden mit mir selbst, anstatt zu denken, dass etwas mit dem Gemälde nicht stimmt, denke ich, dass mit mir etwas nicht stimmt.
أحس بالذنب وعدم الرضى عن نفسي بدلاً من أن افكر بأن هناك شيئاً غير مرض باللوحة أفكر بأنني أعاني من خطب ما

anstatt zu versuchen sie zu lösen, werde ich Sie bitten, für einen Moment die Ahnungen und Bauchgefühle zu prüfen, die Ihnen durch den Kopf und durchs Herz gehen, wenn Sie sie betrachten.
بدلا من أن تحاولوا أن تجيبوا عليها سوف أسئلكم ان تأخذوا بعين الاعتبار البديهيات و مكمن الغرائز الذي يسير الآن عبر قلوبكم وعقولكم عندما تنظرون الى الاسئلة الثلاث تلك

anstatt zu versuchen, uns in den anderen hineinzuversetzen, sollten wir neue Wege der Anteilnahme entwickeln.
بدلا من محاولة وضع أنفسنا مكان الآخرين، علينا إيجاد طريقة جديدة لتقدير أنفسنا.

Und so begab ich mich in die Welt der Technologie, um zu sehen, wie ich sie dazu benutzen könnte Magie zu ermöglichen anstatt zu töten.
لذلك قفزت داخل هذا العالم من التقنية، لأرى كيفية استغلاله لأصنع الحلم عوضاً عن قتله

anstatt zu bestimmen, wie Sprache verwendet werden sollte, beschreibt er, wie Menschen sie tatsächlich verwenden und verfolgt die Neuerungen, die sich dabei entwickeln.
عوضاً عن تحديد كيفية استخدام اللغة فهو يشرح كيف يستخدمها الناس في الحقيقة ويتابع الإبداعات التي يأتون بها في خلال العملية

anstatt zu ihm zu gehen, holen wir ihn mit einem Zauber her.
عوض الذهاب إليه أحضريه إلينا باستخدام تعويذة

Und anstatt zu mir zu kommen, gingst du zu ihr, um einen Keil zwischen uns zu treiben.
وبدلا من أن تأتي لي ذهبت إليها أملا في الوقيعة

Lassen Sie uns, anstatt zu versuchen, das Gewebe existierender Wege zu ändern, starke neue Stoffe weben und schneiden.
بدلاً من محاولة تعديل الطرق التي لدينا، دعونا ننسج ونقطع بعض القماش الجديد و الشرس.

Nein, ich würde die ganze Einheit austauschen, anstatt zu versuchen, das Teil zu reparieren.
كلا، أفضل إستبدال كامل الوحدة بدلاً من محاولة إصلاحها

Wenn wir einfach reiten, anstatt zu denken, enden wir noch vor der Abenddämmerung am Strick.
و إن حاولنا مقاتلهم بدلاً من أن نفكّر سينتهي أمرنا بالشنق بحلول الظلام

Ich weiß, dass Ihre Generation aufs College gegangen ist, anstatt zu Dienen, also kläre ich Sie auf:
والآن, أعلم بان جيلكم لم يذهب إلى الخدمة في الجيـش وذهب إلى الجامعة بدلاً من ذلك لذا سأنير عقلك

anstatt zu solchen, brachten uns Colleen und Lindsay hier hin.
بدلاً من أي من تلك الأماكن كولين ولينزي أصطحبونا هنا

Jetzt können wir die Instrumente des 21. Jahrhunderts einsetzen, um das Existierende zu beobachten, anstatt zu fragen, was wir glauben sollen.
والان ، نستطيع استخدام تقنيات القرن الـ 21 للبحث والإكتشاف بدلا من السؤال عما يجب الإعتقاد به.

Dann Kammerflimmern, anstatt zu schlagen zittert das Herz. Das geschah kurz vor dem Tod des Schweins; dann starb es, Stillstand.
ثم التليف البطيني، يرتعش القلب بدلا من النبض حدث هذا قبل موت الخنزير، ثم مات الخنزير، و أصبح التخطيط منبسط.

Welcher jetzt müde ist vom zuhören anstatt zu sprechen.
و هوَ الآن، عوضاً عن رغبتهِ بالكلام سئِمَ منَ الاستماع

Wenn mein Telefon klingelt, bekommt er eine herausragende Empfehlung, anstatt zu sagen, dass er nach einer Straftat ging.
إذا أتصل بي أحد يسأل عنه سأقوم بتزكيته عوضاً عن القول أنه غادر بعد ارتكاب جريمة

Wenn es dich glücklich macht, hier anstatt zu Hause zu sein, dann... dann solltest du bleiben.
إن كان بقائك هنا عوض الديار يُسعدك، إذن يجب أن تبقي.

Das sagt aus, dass du meinem Führungsstil vertraust, anstatt zu glauben, dass du meine Kämpfe für mich austragen musst.
سيفهمون أنك تثقين بأسلوبي في القيادة عوض التفكير أن عليك خوض مشاكلي عني

anstatt zu weinen, anstatt mit unserem Spiel aufzuhören,
بدلا من البكاء, وبدلا من وقف لعبتنا,