"ansteckende" - Traduction Allemand en Arabe

• معدي
• معدٍ
• المعدية
• معدية
• مُعدية

Ich sage Ihnen, dass eine ansteckende und tödliche Krankheit auf dem Weg hierher ist.
أنا أقول لك إن مرض مميت و معدي جدا في طريقه إلي هنا

Dieser Mann erhängte sich, weil er die Pest hatte eine ansteckende Krankheit.
شنق هذا الرجل نفسه لأنه مصاب بالطاعون ـ ـ ـ ـ ـ ـ مرض معدي ـ ـ ـ

Du hoffst auf eine ansteckende Krankheit?
هل كنت تنتظر أن يكون مرض معدي ؟

Der Intellekt des Menschen gilt als so primitiv dass man uns in anderen Galaxien für eine ansteckende Krankheit hält.
الأفكار البشرية بدائية جداً. لقد نظروا إليه... على أنه مرضٌ معدٍ في بعض المجرات.

- Ich würde es niemals riskieren, eine ansteckende Krankheit zu verbreiten.
لنْ أقوم أبداً بالمجازفة بنشر مرضٍ معدٍ

Und ich habe Angst, dass er eine ansteckende Bindehautentzündung haben könnte.
ان يكون مريض باحد امراض الرمد المعدية انا آسف لإقتحام عيادتك بهذا الشكل دكتورة

- Oh, Jack... Meldet man ansteckende Krankheiten oder Tote in seinem Geschäft?
أنت تبلغ عن أشياء حين تصادفها مثل أمراض معدية ، أو جثة في مكان عمل؟

Gibt es in dem Haus eine sehr schlimme, möglicherweise ansteckende Krankheit?
هل هُناك أيّ أمراض مُعدية في هذا المنزل؟

Ich habe... eine nicht ansteckende lebensbedrohende Krankheit.
لدي.. مرض غير معدي ولكنه يهدد حياتي

Wir vermuten, dass es eine Kette von Opfern gibt und ich bezweifle, dass es sich um eine ansteckende Krankheit handelt.
نحننتحرّك نحو سلسلة ظاهرة من الضحايا. وأنا بجدية أشكّ في ذلك نحن سنجد أيّ شئ... الذي يبدو مثل a علم أمراض معدي هنا.

stattdessen haben Sie eine durch Berührung ansteckende Krankheit geschaffen einen Mikroorganismus namens HGV, Hermophagischer Virus.
بدلاًمِنذلك،خَلقواوباء معدي بشكل كبير ... فيروس يدعى HGV "هيمو جلوفيك فايروس "

Wir wissen dass dort eine ansteckende Infektion wütet.
نعرف ان هناك وباء معدي.

Dieser Gefangene hat eine ansteckende Krankheit.
هذا السجين لديّه مرض معدي.

Wir haben hier eine ansteckende Krankheit.
هناك مرض معدي في السجن.

Als wär's eine ansteckende Krankheit.
وكأنه أمر معدي

Dass eine extrem ansteckende Angelegenheit auf New York City zurollt.
أنّ هناك حدث كبير معدٍ قد انتشر...

Und ich werde dieses ansteckende Lachen vermissen, und die Freude, die er einem jeden Tag geschenkt hat.
وسوف أفتقد تلك الابتسامة المعدية والفرح الذي يحضره معه كل يوم

Der ansteckende Charakter von Marty McFly und sein Optimismus, seine gute Laune.
الطابع المعدية مارتي مكفلي، والإيجابية له، وله بمعنويات عالية.

Eine bösartige und ansteckende Rasse... unfähig, Menschengestalt anzunehmen.
أنواع خطيرة معدية لا يمكنها اخذ الشكل البشري من جديد

In der Praxis erwarten mich vermutlich Bindehautentzündungen, Läuse und ansteckende und vermutlich nekrotische Krankheiten.
العيادة ربما معبأة ب000 رمد , قمل , سمها كما شئت امراض معدية ,وربما أكلة اللحم المرضية

Erben des Ackerbaus und der Tiere aus dem Fruchtbaren Halbmond, und der Handelsanstieg über die großen Netzwerke der alten Welt, kommen mit Waffen auf Pferden und sie bringen ansteckende Krankheiten.
والتجارة المنتشرة عبر شبكة مسارات العالم القديم أتو حاملين السلاح، يركبون الأحصنة، ويحملون أمراضاً مُعدية. والنتيجة ...