"antaten" - Traduction Allemand en Arabe

• فعلوه
• فعلته ب

Diese Leute, die dir im Gefängnis all das antaten. Erinnerst du dich daran?
أولئك الأشخاص الذي فعلوا ما فعلوه بكِ في الموقع السري، أتذكرين ذلك؟

Was ich wollte war eine Entschuldigung von jemand für das, was sie meinem Sohn antaten.
ما أردته هو اعتذار من شخص ما لما فعلوه بابنى

Hast du vergessen was sie uns antaten in Sabra und Shatilla und Deir Yassin?
هل نسيت ما فعلوه بنا فى صبرا وشاتيلا ودير ياسين؟

Und dass dir das eher einleuchtet, als dass wir an Stresssyndromen leiden, nach allem, was sie uns antaten?
وتجدين هذا منطقياً أكثر من التوتر بعد الصدمة الذي نعانيه بسبب ما فعلوه بنا ؟

Alles, was sie ihm antaten, ist noch in seinem Körper.
كل شئ قد فعلوه به لايزال موجودا في نظامه

Du weißt, was sie mir antaten, wird genauso schlimm sein, was sie ihr antaten.
ما فعلوه لي سيكون سيئا مثل ما سيفعلوه لها.

Wo waren Sie, als ich den Polizisten versucht habe zu sagen, was sie meiner Schwester antaten?
أين كنتم عندما حاولتُ أن أخبر عناصر الشرطةَ بما فعلوه لأختي؟

Wenn du verstehen würdest, was sie mir in meinem Inneren antaten, wüsstest du, warum ich sie zurückbringe.
إن كنت تفهم ما فعلوه بي ما فعلوه بداخلي ستعرف لماذا أعيدها

Die Gangster bekamen den Lohn für das, was sie dir antaten.
رجال العصابة لقوا ما استحقوه جزاء ما فعلوه بك

Ich weiß nicht, was sie mir antaten, aber ich weiß, es war schrecklich.
لست أعرف ما فعلوه بي، لكنيأتذكر... أنه كان مريعاً

Und das würde Euch stören, nach allem, was sie Euch antaten?
- وهل تَهتمّي ... ماذايَعتقدونَ، بعد كُلّ شيءِ فعلوه بك؟

Das war abgefuckt, was sie mir antaten.
كان مثيرًا للاشمئزاز ما فعلوه بي

Eine Schande, was sie dieser Familie antaten.
من المؤسف ما فعلوه بهذه الغائلة.

Sehen Sie nur, was die seinem Bruder antaten.
ينبغي أن نرى ما فعلوه لهذا الأخ الرجل.

Egal, was wir Ihnen antaten,
بغض النظر عمّا فعلوه بك

Es ist mir egal, was sie dir antaten.
لا أكترث لما فعلوه بكِ.