"anzahl" - Traduction Allemand en Arabe

• عدد
• لعدد
• وعدد
• تعداد
• العدد
• وعددها
• أعداد
• العد
• بعدد
• عددهم
• عددًا
• الكبير
• الأعداد
• الرقم
• الإحصاء

Während der letzten zwei Jahrzehnte, seit dem Ende des Kalten Krieges, gab es insgesamt einen Rückgang in der Anzahl der Bürgerkriege.
حيث ان المنحى العام منذ انتهاء الحرب الباردة الى العقدين الاخرين يشير الى انخفاض عام في عدد الحروب الاهلية

Scheinbar hatte noch nie jemand die Anzahl der Neuronen im menschlichen Gehirn gezählt oder überhaupt in einem Gehirn zu diesem Zweck nachgezählt.
يبدو أن في الحقيقة لم يحسب أحد عدد الخلايا العصبية في الدماغ البشري، أو في أي دماغ آخر بهذا الخصوص.

Die Komplexität der Skizzen lässt sich durch die Anzahl der Knotenpunkte messen. Im Durchschnitt hat eine Zeichnung zwischen 4 und 8 davon.
يمكنكم إذًا قياس مدى تعقيد شيء ما عن طريق عدد العقد، ومتوسط عدد العقد يتراوح بين أربع إلى ثماني عقد.

Ein Grund dafür ist, dass Sender die Anzahl ihrer Korrespondentenbüros halbierten.
أحد الأسباب أن شبكات الأخبار قلصت عدد مكاتبها الخارجية للنصف.

Das führt zu einer jährlichen Anzahl an Verstorbenen, welche die Bevölkerung von Kanada übersteigt.
وهذا يضيف إلى العدد السنوي للوفيّات والذي يعتبر أكبر من عدد سكّان كندا

dass, wenn man die Anzahl jener Menschen verringern will, die Flaggen verbrennen, es hilfreich ist, zu verstehen, warum sie das tun.
إذا كنت ترغب في خفض عدد الناس الذين يقومون بحرق الأعلام، أنها تساعد على فهم ما يجعلهم يفعلون ذلك.

Die halbe Anzahl an Teilen sind im Nano verbaut, verglichen mit einem typischen PKW.
فهنالك مايعادل فقط عدد نصف القطع في سيارة النانو اذا ماقورنت بالسيارات العاديه

Alles klar, Mann. Nimm die doppelte Anzahl Männer für jedes Lager.
حسنا يارجل ، ضاعف عدد الأفراد عند كل مخبأ لدينا

Eine bestimmte Anzahl von Körpern können Sie unter dem Teppich kehren.
هناك عدد معيّن من الجثث يمكنك أن تكنسها تحت البساط

Ich musste die Anzahl der Leute reduzieren und du hast es leider nicht geschafft.
ألم يخبرك أحد؟ كان عليّ أن أُخفّض عدد الطلاب المسافرين وتوجّب حذف اسمك

Also, diese große rote Zehn steht für die Anzahl an Proben vor dem Wettbewerb.
حسنٌ جميعاً, هذا رقم عشرة أحمر كبير. يبين عدد تدريباتنا المتبقية حتى المنافسة.

Die Anzahl derer, die man daher hinrichten müsste, ist wohl größer als zehn.
في حالة كان عدد الناس المفروض أعدامهم أكثر من عشرة حتى مئات

Wir haben auch eine Anzahl Spendengalas angesetzt, zusätzlich zu den öffentlichen Auftritten.
لدينا ترتيبات مع عدد من كبار الممولين بالإضافة إلى الظهور العام

Und wenn du etwas zum Praktizieren brauchst, haben wir noch immer eine angemessene Anzahl von Schweinen.
وإذا كنت بحاجة لشيء للتدرب عليه فلا يزال لدينا عدد لا بأس به من الخنازير

Das ist genau die Anzahl der Spezies, die jedes Jahr ausstirbt.
هذا بالضبط هو عدد الأجناس التي تنمو منقرضة كل سنة.

Wir platzieren dich dort, wo du die maximale Anzahl an Kreuzungen überblicken kannst.
نسمركزك في مكان تستطيع منه رؤية أكبر عدد ممكن من تقاطعات الطرق

Die E-Mails mit der höchsten Anzahl von Signalworten kamen alle von derselben Person:
إن جميع الرسائل البريدية التي تحتوي على أكبر عدد من الكلمات التحفيزية

Es klingt verrückt, aber es ist, als hätte jede Gruppe eine gewissen Anzahl zu erreichen.
يبدوا مجنوناً و لكن الأمر و كأن كل مجموعة يجب أن تصل لعدد ما

- Ich werde... ich gehe... - ...und mit der Anzahl der Sprengköpfe.
أسماء الرجال الذين كانوا متواجدين على متن القطار وعدد الرؤوس الحربية

So erkannte er, dass er eine Menge hatte, in der die Anzahl der Elemente unendlich war.
لذلك أدرك أن بحوزته مجموعة يفوق تعداد مكوناتها اللانهاية.

Das andere, was sofort auffiel, war die schiere Anzahl von Freiwilligen.
والأمر الآخر الذي صدمني أنا كان العدد الهائل من المتطوعين

eingedenk dessen, dass der Umfang des Sonderhaushalts im Großen und Ganzen den Mandaten, der Anzahl, der Größe und der Komplexität der Friedenssicherungsmissionen angemessen sein sollte,
وإذ تضع في اعتبارها أن مستوى حساب الدعم ينبغي أن يتوافق بشكل عام مع ولاية بعثات حفظ السلام وعددها وحجمها ومدى تعقيدها،

Denn das Kitzelgefühl auf der Handfläche kommt und geht, man braucht ein große Anzahl von Versuchspersonen mit diesen Sternen, die sie bedeutsam machen.
لأن الإحساس بالدغدغة يأتي ويذهب، تحتاج إلى أعداد كبيرة من المتطوّعين مع هذه النجوم التي تجعلها ذات معنى.

Er fühlte, dass die ursprüngliche Anzahl nicht niedrig genug war, um ein Anliegen zu sein.
لقد شعر ان العد المبدئي قليل جدا لأن لا يكون موضع اهتمام

Vergleichen wir das nun mit der Anzahl der Menschen, die in bewaffneten Konflikten auf der Welt im selben Zeitraum gestorben sind.
دعونا نقارن ذلك بعدد الناس الذين لقوا حتفهم بصورة مباشرة في الصراعات المسلحة حول العالم في نفس تلك الفترة.

Ihre Überlebenschance in einer neuen Umgebung ist von ihrer Anzahl abhängig.
فرصهم للبقاء فى بيئة جديدة تعتمد على عددهم

Ich machte unter anderem eine Anzahl von Quilts, und ich machte diesen Quilt hier.
أحد الأشياء التي فعلتها هو أنني أنشأت عددًا من الملفات وأنشأت هذا الملف

Das Opfer erlitt also eine große Anzahl von Messerstichen.
من الواضح إذن أن الضحية عانت عندما تلقـّت هذا الكم الكبير من الطعنات

Nun, die schiere Anzahl dieser Handäxte zeigt, dass sie nicht dafür geschaffen worden sein können, um Tiere zu schlachten.
الآن، الأعداد الهائلة من هذه الفؤوس اليدويه يدل على أنها لم تصنع لذبح الحيوانات.

Das ist zwei Mal die Anzahl afrikanischer Sklaven, die während des gesamten transatlantischen Sklavenhandels entführt wurden.
هذا ضعف الرقم الذي تم ترحيله من أفريقيا خلال حقبة الإستعباد عبر المحيط الأطلنطي بأكملها.

Die endgültige Anzahl steht noch nicht fest.
نحن لم نُجري الإحصاء النهائي بعد يا سيدي