"anzeige erstatten" - Traduction Allemand en Arabe

• شكاوى إلى
• إتهامات
• توجيه الاتهامات
• عن جريمة
• بتوجيه اتهامات
• بتوجيه شكوى
• يوجه التهم
• توجيه اتهامات
• توجيه التهم
• دعوى ضدك
• إتّهامات

12. bittet die Regierungen, Maßnahmen zu ergreifen, namentlich Zeugenschutzprogramme, damit die Frauen, die Opfer von Menschenhändlern sind, bei der Polizei Anzeige erstatten und sich erforderlichenfalls für das Strafjustizsystem bereithalten können, und dafür zu sorgen, dass die Frauen in dieser Zeit nach Bedarf Zugang zu sozialer, medizinischer, finanzieller und rechtlicher Hilfe sowie zu Schutz haben;
12 - تدعو الحكومات إلى اتخاذ خطوات، بما في ذلك برامج حماية الشهود، لتمكين النساء اللائي يقعن ضحايا للاتجار من تقديم شكاوى إلى الشرطة ومن التواجد عند طلبهن من قبل نظام العدالة الجنائية، والتأكد خلال ذلك الوقت من إمكانية حصول النساء على المساعدة الاجتماعية والطبية والمالية والقانونية، والحماية، عند الاقتضاء؛

16. bittet die Regierungen, Maßnahmen zu ergreifen, namentlich Zeugenschutzprogramme, damit die Frauen, die Opfer von Menschenhändlern sind, bei der Polizei oder anderen Behörden Anzeige erstatten und sich erforderlichenfalls für das Strafjustizsystem bereithalten können, und dafür zu sorgen, dass die Frauen in dieser Zeit nach Bedarf Zugang zu Schutz sowie zu sozialer, medizinischer, finanzieller und rechtlicher Hilfe haben;
16 - تدعو الحكومات إلى اتخاذ خطوات، بما في ذلك برامج حماية الشهود، لتمكين النساء اللائي يقعن ضحايا للاتجار من تقديم شكاوى إلى الشرطة أو غيرها من السلطات، حسب الاقتضاء، ومن الحضور عند طلبهن من قبل نظام العدالة الجنائية، وكفالة أن تتاح للنساء خلال ذلك الوقت إمكانية الحصول على ما يلزم من حماية ومساعدة اجتماعية وطبية ومالية وقانونية؛

Denn der Besitzer wird keine Anzeige erstatten, wenn du es zurückgibst.
لأن المالك الحقيقى لهذا الصليب لا يريد توجيه أى إتهامات إذا أعدته إليه

- Ich möchte Anzeige erstatten. Wirklich?
ـ أريد التبليغ عن جريمة ـ حقاً؟

Mr Smith wird keine Anzeige erstatten.
" قائلًا إن السيد سميث أكد أنه غير مهتم بتوجيه اتهامات "

Er wollte Anzeige erstatten.
كان سيقوم بتوجيه شكوى لكنّي وعدتُه أنّك سوف ترحل

Alles ist gut. Carl sagte, er würde keine Anzeige erstatten.
قال أنه لن يوجه التهم

Nun, Dwayne, ich kann keine Anzeige erstatten, wenn es kein Verbrechen gab.
"دوين"، تعلم أنني لا أستطيع توجيه اتهامات في عدم وقوع جريمة.

Wenn Sie Anzeige erstatten wollen, nur zu.
إذا أردت توجيه التهم تفضل

Der Gast möchte keine Anzeige erstatten, er will nur sein Eigentum wieder zurück.
النزيل لا يريد رفع دعوى ضدك يريد فقط الألبوم

Der Arsch will Anzeige erstatten.
لأنّ ذلك الوغد يُريد رفع إتّهامات ضدّي.

Aber die Ethikkommission wird Anzeige erstatten.
إذا وجهت الوزارة إتهامات لنا، لن يكون هناك برامج بعد الآن

Gib uns die Tasche, und wir werden keine Anzeige erstatten.
أعطنا الحقيبة , ولن نوجه ضدّكَ أيّ إتهامات

Sie wollen wissen, ob wir Anzeige erstatten wollen.
يريدوا معرفة إذا كنا سنوجه إتهامات.

Also, wollen Sie Anzeige erstatten?
أترغبين بتوجيه اتهامات ؟

Und sogar noch schöner, dass er keine Anzeige erstatten wird, selbst wenn du nicht ausziehst.
،والأكثر روعة من ذلك أنّه لن يقوم بتوجيه شكوى حتى لو لم تنتقل من هنا

Ich sollte Anzeige erstatten.
أنا من يفترض أن يوجه التهم.

Das haben wir besprochen. Sie wollen Anzeige erstatten. - Nein.
لقد تحدثنا في هذا أنت تريد توجيه اتهامات

Es ist ja nicht so, dass ich Anzeige erstatten will oder Ähnliches. Denkst du wirklich, dass es in diesem Moment darauf ankommt?
ليس وكأنني سأقدم دعوى ضدك أو ما شابه

Ich möchte Anzeige erstatten.
l'll يُوجّهُ إتّهامات.