"april'" - Traduction Allemand en Arabe

• ابريل
• نيسان

In der Tat nannten wir sie rosalecker und lilalecker - obwohl ich sagen muß, dass unser liebster Spitzname an ihrem Geburtstag erfolgte, 15.April,
في الحقيقة نحن ندعوهما اللذيذة الزهرية .. واللذيذة البنفسجية على الرغم من ان لقبهما المفضلين لُقبا به في 15 من ابريل

Heute ist der 3. April, 1999, und es ist 22:00 Uhr.
اليوم هو 3 ابريل 1999 و الساعة هي العشرة مساءا

HAT EINEN NEUEN VERLANGT. 7. April 2003 BRÖTCHEN IN ORANGENEN SHORTS GEFUNDEN.
في 7 ابريل 2003، عثر على لفافة افطار في الرداء البرتقالي

Die anspruchsvollste Zeit ist bei uns zwischen dem 15ten Februar und dem 15ten April.
إن عملي يعتمد على التحدي إنه بين شباط و الخامس عشر من نيسان

* Damit wird die Resolution 59/286 vom 13. April 2005 zu Resolution 59/286 A.
* يصبح القرار 59/286 المؤرخ 13 نيسان/أبريل 2005 القرار 59/286 ألف.

Aber als es endlich Zeit wurde, wirklich zu reden, wurde April angepiept.
ولكن عندما حان الوقت المناسب أخيرًا للتحدث بجديّة تم استدعاء ابريل

WhipCar startete im April letzten Jahres und benötigte 6 Monate, für 1000 Autos.
فيما أن ويبكار، التي أنشأت في ابريل من السنة الماضية استغرقهم ٦ اشهر لإدراج ١٠٠٠ سيارة في الخدمة.

Aber von Februar bis April dieses Jahres wurde Weibo zu einem richtigen Marktplatz der Gerüchte.
ولكن من فبراير/شباط إلى ابريل/ نيسان من هذا العام، أصبح ويبو بالفعل سوقاً للشائعات.

Und das ist die Kurve für die Tornados in Dallas im April, für die wir die Software gestellt haben.
وهذا المنحنى لأعاصير دالاس في ابريل حيث قمنا بتنصيب البرمجية.

"am Mittwoch, dem 14. April 1965 vollzogen wird.
يتم تنفيذُها يوم الأربعاء 14 ابريل, 1965.

Donald Jacobis Geburtstagsparty war am 14. April.
حفلة عيد ميلاد دونالد جاكوبيس كانت في الرابع عشر ابريل

Am 12. April 1961 fand ich endlich das Haus meiner Mutter, aber sie wollte mich nicht sehen.
بيوم 12 ابريل 1961 اخيرا وصلتُ إلى منزل أمي لكنها لم ترغب في رؤيتي

Im April 197 4 nahmen sie den auf Bob Dylan getrimmten Pop-Bubblegum-Hit auf, der bis auf Platz 5 der Hitparade kam.
عندما قاموا بنشاطهم منذ ابريل 1974 والذي وصل إلى المرحلة الخامسة

Wir trennten uns am 1. April. Ich dachte, es wäre ein Aprilscherz.
اأخذتها بدعابة عندما قالت انفصلنا في يوم كذبة ابريل.

Bei "April Fool's" war ein riesiger Schlussverkauf.
لقد ذهبت إلي احتفال كذبة ابريل وكل شئ كان تقريباً للبيع

April - 1805 NAPOLEON BEHERRSCHT EUROPA NUR die britische FLOTTE STEHT ihm ENTGEGEN die MEERE sind JETZT SCHLACHTFELDER
ابريل عام 1805 نابليون يحكم سيطرتة على أوروبا الاسطول البريطانى وحدة يقف فى طريقة المحيطات و البحار صارت أرضاً للمعارك

* Damit wird die Resolution 59/284 vom 13. April 2005 zu Resolution 59/284 A.
* يصبح القرار 59/284 المؤرخ 13 نيسان/أبريل 2005 القرار 59/284 ألف.

Kenntnis nehmend von den Ergebnissen der im April 2003 abgehaltenen allgemeinen Wahlen,
إذ تلاحظ نتائج الانتخابات العامة التي أجريـت في شهـر نيسان/أبريل 2003،

2. nimmt davon Kenntnis, dass die in ihrer Resolution 55/225 B vom 12. April 2001 erteilte Verpflichtungsermächtigung in Anspruch genommen wurde;
2 - تحيط علما باستخدام سلطة الدخول في التزامات التي خولتها في قرارهـا 55/225 باء المؤرخ 12 نيسان/أبريل 2001؛

in Anbetracht dessen, dass sich der Völkermord in Ruanda im April 2004 zum zehnten Mal jährt,
وإدراكا منها أن نيسان/أبريل 2004 يصادف الذكرى السنوية العاشرة للإبادة الجماعية التي وقعت في رواندا،

Eine Zeit für weitaus düsterere Vorgänge als das, wie im New Yorker Magazine aus dem vergangenen April,
وهناك وقت لأكثر سوداوية من تلك الاشياء، كما ورد في عدد نيسان من مجلة النيويوركر،