"aristide" - Traduction Allemand en Arabe

• أريستيد

Aristide erzielte bei den Wahlen einen Erdrutschsieg und war somit unbestreitbar gewählter Präsident. Er war ohne jeden Zweifel der vom Volk gewählte Staatschef - was George W. Bush von sich nicht behaupten kann.
كان موقف الولايات المتحدة مدعاة للسخرية. فلقد انتخب أريستيد رئيساً بأغلبية ساحقة لا تقبل الجدل. لقد كان بلا شك زعيماً شعبياً منتخباً ـ وهو ما لا يستطيع جورج بوش أن ينسبه إلى نفسه.

Selbst jetzt wäre Aristide bereit, die Macht mit der Opposition zu teilen, aber die Oppositionellen lehnen ab. Aristides Widersacher wissen, dass die Rechten in den USA zu ihnen stehen und sie gewaltvoll and die Macht bringen werden.
حتى الآن يقول أريستيد إنه سيتقاسم السلطة مع المعارضة، لكن المعارضة ترفض. فخصوم أريستيد يعرفون أن أهل الجناح اليميني في الولايات المتحدة سيقفون إلى جانبهم حتى يضعونهم على رأس السلطة بالعنف. وما دامت هذه الحقيقة قائمة فستستمر معاناة هاييتي.

Es ist bedauerlich, wenn man auf BBC und CNN wütende Studenten hört, die behaupten, dass Aristide „log", weil er die sozialen Verhältnisse im Land nicht verbesserte. Ja, der wirtschaftliche Zusammenbruch Haitis schürt blutige Aufstände, aber die Lügen wurden nicht von Aristide verbreitet.
ولقد حلت هذه الفوضى الآن. إنه لأمر محزن أن نسمع الطلبة المهتاجين في هيئة الإذاعة البريطانية والـ "سي إن إن" يقولون إن أريستيد قد كذب لأنه لم يحسن من الظروف الاجتماعية للبلد. صحيح أن انهيار هاييتي الاقتصادي يشعل نار الشغب وسفك الدماء، لكن الأكاذيب لم تأت على لسان أريستيد، بل أتت من واشنطن.

Der Hass begann, als der damalige Priester und demokratische Kämpfer gegen die barbarische Duvalier-Diktatur, Aristide, in den 1980er Jahren die Befreiungstheologie predigte. Die Attacken Aristides veranlassten die Konservativen in den USA, ihn als den nächsten Fidel Castro zu brandmarken.
كانت إدارة بوش تتبع سياسات تهدف إلى إسقاط أريستيد منذ عام 2001. فقد نشأت الضغينة والكراهية في ثمانينيات القرن العشرين حين بدأ أريستيد ثم أحد القساوسة الأبرشيين ومعه أحد المنادين بالديمقراطية بالتبشير بعقيدة تحريرية ضد حكم دوفالييه الدكتاتوري عديم الرحمة. ولقد أدت هجمات أريستيد إلى وسمه من قِبَل المحافظين بالولايات المتحدة بأنه "فيدل كاسترو القادم".