"art der" - Traduction Allemand en Arabe

• النوع من
• طبيعة
• شكل
• نوع من
• وبطبيعة
• وطبيعة
• الأنواع من
• لعقوبة
• وصفة
• لدى السلالة
• من أشكال
• ذات الصلة المعنية

Wir wissen nur soviel über die Situation im Kongo und in den Minen, wegen der Art der Kommunikation, die uns Handys erlaubt.
نحن فقط نعرف الكثير عن الوضع في الكونغو وفي المناجم بواسطة هذا النوع من الاتصالات التي مكنتنا منه الهواتف النقالة.

Die Sache ist also, dass diese Art der Vorstellung chinesisch-amerikanischen Essens nicht nur in Amerika existiert.
فلذلك ، فكرة هذا النوع من الأطباق الصينية الأمريكية لا وجود لها إلا في أميركا.

Die Art der Acidose an sich ist für diesen Fall entscheidend.
طبيعة الحماض هي العامل الأساسي بهذا الموضوع شكراً يا سيدي

Er ist auch wie eine Art der Atmung oder Zirkulation.
كما انها ايضا كأنها شكل من أشكال التنفس او الدورة الدموية.

In einigen weniger offensichtlichen Fällen, findet immer noch eine Art der Verhandlung statt.
وفي حالات اقل وقاحة، هناك نوع من الأخذ والعطاء مازال ساري المفعول.

3. ersucht den Untergeneralsekretär für politische Angelegenheiten in seiner Rolle als Koordinator für Wahlhilfeangelegenheiten, die Mitgliedstaaten auch weiterhin regelmäßig über die eingegangenen Anträge und die Art der gewährten Hilfe zu unterrichten;
3 - تطلب إلى وكيل الأمين العام للشؤون السياسية أن يواصل، في إطار دوره كمنسق الأمم المتحدة لمسائل المساعدة الانتخابية، إبلاغ الدول الأعضاء بانتظام بالطلبات الواردة وبطبيعة أي مساعدة مقدمة؛

Zu den verhandelbaren Elementen zählen der Inhalt und die Dauer der Zwischenregelung und die Art der Überprüfung.
ومن العناصر القابلة للتفاوض مضمون الترتيب الوسيط ومدته وطبيعة الاستعراض.

Und es gibt keine Gruppe, die für diese Art der Manipulation anfälliger wäre als junge Männer.
وليس هنالك مجموعة عُرضة لتلك الأنواع من التلاعب أكثر من الشباب.

Konstrukteure erkennen diese Art der Zusammenarbeit als Kern eines iterativen Vorgangs.
لذا فالمصممون يعرفون هذا النوع من التعاون كعملية تكرار جوهرية.

Sir, ich habe nichts getan was diese Art der Bestrafung rechtfertigt.
سيّدي، لم أفعل شيئاً يجعلني أستحق هذا النوع من العقاب

Diese Art der Prüfung neuer Gedanken und Konzepte durch die entsprechenden Versammlungsorgane sollte fortgesetzt werden.
وينبغي أن تستمر الهيئات المختصة التابعة للجمعية العامة في إجراء هذا النوع من دراسة الأفكار والمفاهيم الجديدة.

Diese Art der gegenseitigen Fortbildung kann in Kollektivvereinbarungen und Politiken formalisiert oder informellen Verfahren überlassen werden.
ويمكن إعطاء هذا النوع من التدريب المتبادل طابعا رسميا في اتفاقات وسياسات جماعية أو تركه للممارسات غير الرسمية.

Und diese Art der Koordination sollen auch unsere Roboter haben.
هذا النوع من التنسيق نريد ان تحصل عليه روبوتاتنا.

Nun, das hängt grundsätzlich von der Art der Werte ab, die Sie zur Anwendung bringen um diese Art von Urteil zu fällen.
حسنا، هذا بالأساس يعتمد على نوع القيم التي تقوم بتطبيقها لاتخاذ هذا النوع من الأحكام؟

Menschen führen und konditionieren kann, durch die Art der Umwelteinflüsse und wofür sie stehen:
أن يصبح الناس منقادين و مكيفين، استنادا على طبيعة الحوافز البيئية وما تؤيده:

Der kranken Seele, nach der Art der Sünden, scheint jeder Tand ein Unglück zu verkünden.
يا روحي المريضة انها طبيعة الخطيئة الحقيقية ان الغيرة هي ذنب

Dafür müssen nur noch Details überprüft werden die genaue Art der Kostüme, die Sie auf dem Ball getragen haben.
الأمر يتعلق بطرح الأسئلة حول التفاصيل طبيعة الملابس التي صُنعت لكِ لأجل حفلة البارحة

Ich werde mit ihnen über die schlimmste Art der Menschenrechtsverletzung reden, die drittgrößte Sparte des organisierten Verbrechens, eine zehn Milliarden Dollar Industrie.
سأتحدث لكم اليوم عن أسوأ شكل لإنتهاكات الحقوق الإنسانية عن ثالث أكبر جريمة منظمة عن صناعة تساوي 10 مليارات من الدولار

Heute bin ich sehr besorgt über diese Idee, diese Welt, diese vorherrschende Art der Bedeutung von Sicherheit.
أنا قلقة جداً اليوم على هذه الفكرة، هذا العالم الذي يسوده نوع من القوة الأمنية

20. unterstreicht, wie wichtig Programme für Kapazitätsaufbau, institutionelle Stärkung und Bildung sind, um die nachhaltige Entwicklung der Berggebiete auf allen Ebenen zu fördern und das Bewusstsein für wirksame Praktiken zur nachhaltigen Entwicklung in Bergregionen und für die Art der Beziehungen zwischen Hochland- und Tieflandgebieten zu schärfen;
20 - تؤكد أهمية بناء القدرات وتقوية المؤسسات وبرامج التعليم من أجل تشجيع التنمية المستدامة للجبال على جميع المستويات، وزيادة مستوى الوعي بالممارسات الجيدة في مجال التنمية المستدامة في المناطق الجبلية وبطبيعة العلاقات القائمة بين مناطق المرتفعات والمنخفضات الأرضية؛

Die Art der fossilen Aufzeichnungen sagen uns, unser Platz auf diesem Planet ist sowohl unsicher als auch möglicherweise vergänglich.
وطبيعة السجل الأحفوري يخبرنا بأن مكاننا على هذا الكوكب محفوف بالمخاطر وآيل إلى الزوال.

Ein weiteres kurzes Beispiel für diese Art der Veränderung ist der Aufstieg von Zynga.
مثال سريع آخر عن هذه الأنواع من التحركات هو ظهور زينقا

d) die Empfehlung des obersten Richters der Islamischen Republik Iran an die Richterschaft, in Fällen, in denen sonst die Strafe der Steinigung verhängt würde, eine andere Art der Bestrafung zu wählen;
(د) التوصية التي قدمها رئيس الجهاز القضائي في جمهورية إيران الإسلامية إلى القضاة بأن يختاروا بديلا لعقوبة الرجم بالحجارة في القضايا التي، لولا ذلك، ستفرض فيها تلك العقوبة؛

Ein solcher Zusammenhang ergibt sich unter anderem, ohne darauf beschränkt zu sein, aus einer Verbindung der folgenden Elemente: der verbrecherischen Absicht (Motiv), der Zielsetzung der Anschläge, der Art der ausgewählten Opfer, dem Muster der Anschläge (Modus operandi) und den Tätern.
ويشمل هذا التلازم، على سبيل المثال لا الحصر، مجموعة من العوامل التالية: القصد الجنائي (الدافع)، والغاية من وراء الهجمات، وصفة الضحايا المستهدفين، ونمط الهجمات (أسلوب العمل)، والجناة.

Obwohl diese Art der Artikulation indo-europäischen Nachfahren... als paralinguistische Form nachgesagt wird... ist sie in der Ahnenform phonemisch... die fünf Jahrtausende oder länger zurückliegt.
في حين أن ذلك اللفظ موثق لدى السلالة الهندو أوروبية على نحو مجرد شكل لغوي