"außergewöhnlichen" - Traduction Allemand en Arabe

• استثنائية
• غير عادية
• الخارقين
• إستثنائية
• عادي
• خارقة
• غير العادية
• غير العادي
• الاستثنائية
• المذهلة
• الإستثنائية

Sie nutzen also auch außerordentliche Fähigkeiten, um täglich mit außergewöhnlichen Situationen umzugehen.
أيضاً يستخدمون مهارات استثنائية للتعامل مع الحالات الإستثنائية في حياتهم اليومية

In außergewöhnlichen Fällen kann das Gericht jedoch die Zahlung eines höheren Entschädigungsbetrags anordnen, wenn dies nach Auffassung des Gerichts gerechtfertigt ist.
ويجوز للمحكمة، مع ذلك، في حالات استثنائية أن تأمر بدفع تعويض أعلى، إذا رأت ما يبرر ذلك.

Nach Ansicht des Amtes für interne Aufsichtsdienste sollte die Frist für die vollständige Umsetzung von Empfehlungen nur in ganz außergewöhnlichen Fällen drei Jahre überschreiten.
ويرى المكتب أن تنفيذ التوصيات تنفيذا كاملا لا يجب أن يستغرق أكثر من ثلاثة أعوام إلا في حالات استثنائية للغاية.

Im Laufe unseres Lebens durchläuft unser Körper eine Reihe von außergewöhnlichen Verwandlungen: wir wachsen, durchleben die Pubertät und viele von uns haben Nachkommen.
على مدار حياتنا، تخضع أجسادنا لسلسلة غير عادية من التحولات: نحن نكبر، ونمر برحلة البلوغ، والكثير منّا يتكاثر.

dieser Generation der... Liga der außergewöhnlichen GentIemen kennen zu lernen.
بالاجتماع بمجنّد بارز جداً لهذا الجيل الحديث لعصبة السادة الخارقين

Der Rat kann sie ihres Amtes entheben, aufgrund von "außergewöhnlichen Umständen".
‫يمكن للمجلس ‫أن ينحيها من منصبها ‫بناءاً على ظروف إستثنائية

Die einen außergewöhnlichen Menschen wählten und ihm ihr Land anvertrauten.
اختاروا ان ينتخبوا شخص غير عادي وسلموا مصير البلاد له

Fünf Unbekannte auf der ganzen Welt begannen ihre außergewöhnlichen Fähigkeiten zu entdecken.
خمس غرباء من أنحاء العالم بدأوا يكتشفوا أن لديهم قدرات خارقة

Diese Technologien, zusammen mit den außergewöhnlichen Begabungen von Lehrern, bieten die Gelegenheit, Bildung zu revolutionieren.
هذه التكنولوجيات، مجتمعة مع مواهب استثنائية للمعلمين، تعطي فرصة لإحداث ثورة في التعليم.

Sie ereignete sich so in der Zeit von 1875 bis 1925, einer außergewöhnlichen Epoche, in welcher die Mathematik kurz davor war, aus dieser Welt "auszubrechen".
كان ذلك في سنوات 1875 إلى 1925، كانت فترة استثنائية استعدّت الرياضيات فيها لتنفصل عن العالم.

Ihr Einfallsreichtum bei der Berechnung der Vektoren beweist Ihre außergewöhnlichen Navigationsfähigkeiten.
الرائد شايلدز التقارير الخاصة بك اثبتت انك فى مجال توجيه موجهات الهبوط تمتلك مهارات استثنائية فى مجال الملاحة

Ihretwegen greifen Menschen zu außergewöhnlichen Taktiken.
انها وسائل استثنائية يستخدمها الناس للحصول عليها

In einer schicksalhaften Nacht segnete der Mond sie mit einem außergewöhnlichen
وفي ليلة حاسمة منحها القمر هبة استثنائية

Juwelen, die darauf warten, gefunden zu werden, um Licht in die Vergangenheit der Menschheit zu bringen. Die meisten kommen dank eines Mannes mit außergewöhnlichen Fähigkeiten ans Licht:
لتضيء تاريخ البشرية معظمها ترى النور بفضل رجل ذو صفات استثنائية

Keine außergewöhnlichen Maßnahmen einleiten, wenn es offensichtlich am Ende ist.
لا أريد إجراءات استثنائية لو كانت النهاية حتمية.

Es sind außergewöhnliche Menschen unter außergewöhnlichen Umständen.
إنه يقول إنهم أناس عاديون في ظروف غير عادية

Sie hat 'ne Menge Informationen über Menschen mit außergewöhnlichen Fähigkeiten gesammelt.
لديها الكثير من المعلومات عن البشر الخارقين.

Vor langer Zeit gingen Zoidberg und ich ein geheimes Abkommen ein, im Zusammenhand mit gewissen außergewöhnlichen Ereignissen, zu schrecklich, um sie zu enthüllen.
منذ عهد بعيد، أنا و زويدبيرغ أبرمنا إتفاق سري متعلق بأحداث إستثنائية

Was Obamas Konjunkturpaket angeht, scheint es mir, dass wir es mit einem außergewöhnlichen Mangel an intellektueller und politischer Redlichkeit seitens der amerikanischen Rechten zu tun haben, der von der Presse bewusst ignoriert wird.
وفيما يتصل بحزمة التحفيز التي أقرها أوباما ، فيبدو لي أن اليمين الأميركي أظهر قدراً غير عادي من التضليل الفكري والسياسي، وهو ما ترفض الصحافة أن تراه.

Sie ist eine raffinierte Hexe mit außergewöhnlichen Gaben... die sich als Hippie-Sumpfratte versteckt.
إنه ساحرة متمرسة لديها مواهب خارقة مختبئة كما لو أنها فأر مستنقعات

unter Betonung der außergewöhnlichen Bedürfnisse im Zusammenhang mit Tschernobyl, insbesondere in den Bereichen Gesundheit, Umwelt und Forschung, beim Übergang der Maßnahmen zur Minderung der Folgen der Katastrophe von Tschernobyl von der Nothilfe- zur Sanierungsphase,
وإذ تؤكد الاحتياجات غير العادية المترتبة على حادث تشيرنوبيل، ولا سيما في مجالات الصحة والإيكولوجيا والبحث، في سياق الانتقال من مرحلة الطوارئ إلى مرحلة الإنعاش فيما يتعلق بالتخفيف من الآثار المترتبة على كارثة تشيرنوبيل،

Die Welt sollte sich hüten, die Auswirkungen derartiger Schwierigkeiten in China falsch einzuschätzen. Ebenso wenig sollte man den nach den westlichen Protesten bei den olympischen Fackelzeremonien heftig zur Schau gestellten Nationalismus vergessen, den außergewöhnlichen Patriotismus nach dem Erdbeben in Sichuan und den anlässlich der Olympischen Spiele an den Tag gelegten Nationalstolz.
لا ينبغي للعالم أن يخطئ في الحكم على تأثير مثل هذه المتاعب التي تواجهها الصين، ولا يجوز له أن ينسى استعراض الصين الشرس لمشاعرها القومية رداً على الاحتجاجات الغربية أثناء انتقال الشعلة الأوليمبية، والحس الوطني غير العادي الذي اجتاح البلاد استجابة لزلزال سيشوان، ومشاعر العزة الوطنية التي أظهرتها الألعاب الأوليمبية بوضوح.

Das Komitee ehrt zu Recht seine außergewöhnlichen Leistungen im Dienste der Vereinten Nationen und der gesamten internationalen Gemeinschaft und zugleich auch die Leistungen der Vereinten Nationen selbst.
إن هذه الجائزة تكرم عن حق إنجازاته الاستثنائية في خدمة الأمم المتحدة والمجتمع الدولي بأسره فضلا عن تكريم ما حققته الأمم المتحدة نفسها من إنجازات.

Nun, wenn man beginnt, die Idee zu betrachten, dass diese Kulturen verschiedene Realitäten kreieren können, kann man einige ihrer außergewöhnlichen Entdeckungen verstehen. Z.B. diese Pflanze hier.
الآن، إذا بدأت تنظر إلى فكرة أن هذه الثقافات يمكن أن تخلق حقائق مختلفة يمكن أن تبدأ أن تفهم بعض اكتشافاتهم المذهلة. خذ هذا النبات هنا