"auf dem spiel steht" - Traduction Allemand en Arabe

• على المحك هنا
• على المحكّ
• هي المخاطر
• هو على المحك
• ما على المحك
• على المحك بالنسبة
• تكون المخاطر
• هو الخطر
• حجم المخاطرة

Sie verstehen nicht, was auf dem Spiel steht... ..und auf welche Ebene das getragen werden muss.
لا اعتقد أنك تعرف ما الذي على المحك هنا, لأي مستوى سيصل هذا.

Ich weiß, was hier auf dem Spiel steht. Ich werde absolut demütig sein.
أدرك ما على المحك هنا ، سأكون متواضعا تماما

Einige Leute lernen erst, wenn ihr Leben auf dem Spiel steht.
بعض الأشخاص لا يتعلّمون حتّى تصبح حياتهم على المحكّ.

Ich finde Beschwichtigung gut, aber Ihnen ist, glaube ich, nicht klar, was hier auf dem Spiel steht.
أحب تهدئتي لكنّي لا أحسبك تعلمين ماذا على المحكّ هنا؟

Dann wissen Sie genau, was auf dem Spiel steht, wenn Sie sich weigern mir zu helfen.
إذن أنت تعرف بالضبط ما هي المخاطر إذا رفضت مُساعدتي.

Bei allem Respekt Sir, sie müssen mir nicht sagen, was auf dem Spiel steht.
مع كامل احترامي، سيدي لست بحاجةٍ لتذكيري بما هو على المحك

Sie wissen, was für Sie auf dem Spiel steht, wenn Sie Carrion nicht finden.
كلها عدا قطعتك أبذل قصارى جهدي تذكري ما على المحك بالنسبة لك

Aber wenn viel auf dem Spiel steht, bin ich ein wenig angespannt.
ولكن عندما تكون المخاطر عالية ، أكون متوتراً قليلاً

Ein genauerer Blick auf den neuen Algorithmus von VAL könnte uns sagen, warum er anvisiert wurde und was auf dem Spiel steht.
نظرة أقرب على الخوارزمية الجديدة لـ فال يمكن أن تخبرنا لماذا تم استهدافه وما هو الخطر

Weil Sie immer die ganze Welt sahen, verstanden Sie, was auf dem Spiel steht.
لأنك دائماً ما كنت بعيدة النظر، وكنت تدركين حجم المخاطرة.

Du verstehst doch, was hier auf dem Spiel steht, richtig?
انت تفهم ما هو على المحك هنا أليس كذلك ؟

Ich war vielleicht etwas voreilig, als wir in diesen Raum gegangen sind, aber ich habe darüber nachgedacht, was hier auf dem Spiel steht.
لربما كنت متعجلا قليلا عندما دلفت إلى الغرفة لكن وجب عليّ التفكير فيما هو على المحك هنا

Ich will alle wirklich verstehen lassen, was hier auf dem Spiel steht.
أريد الجميع حقا فهم ما هو على المحك هنا.

Und denk doch mal daran, was auf dem Spiel steht.
بالإضافة إلى ذلك، فكري بالذي على المحكّ الآن

Aber ich verstehe auch, was für einen schwarzen Sheriff in einer weißen Stadt auf dem Spiel steht.
ولكن أعلم ايضاً ما على المحكّ ل رئيس شرطة أسود في مدينة بيضاء

Damit wir uns verstehen, meine Familie, meine Vergangenheit geht Sie nichts an, egal wie viel Geld auf dem Spiel steht.
إذنْ الأمر واضح، عائلتي وماضيّ ليسا من شأنك، أيًّا كانت كمّية المال التي على المحكّ.

Ich versuche damit zu sagen, dass wir uns alle im Klaren darüber sind, wer da auf dem Tisch liegt und was auf dem Spiel steht.
أنا أحاول أن أقول أنّنا جميعاً نُدرك جدّاً من هُو الشخص الممدّد على الطاولة و ما هي المخاطر التي تحدّق به

Sie sind eher eine Art Kult und das Raum-Zeitkontinuum, ist ihr Schachbrett und Leute wie wir, sind eine Gefährdung, weil wir verstehen, was auf dem Spiel steht.
إنهم أكثر من طائفة دينية ، و زمن التواصل هو لوحة الشطرنج الخاصة بهم واناس مثلنا هم المسؤولون لأننا نفهم ما هو على المحك

Leute wie wir sind eine Belastung, weil wir verstehen, was auf dem Spiel steht.
الناس مثلنا هم المسؤولين لأننا ندرك ما هو على المحك

Verstehen Sie, was für Sie auf dem Spiel steht, Doctor.
-أفهمُ ما على المحك بالنسبة لك أيّتُها الطبيبة .

Wie kann ich eine Wahl treffen, wenn so viel auf dem Spiel steht?
كيف يمكنني أن أجعل هذا خيار عندما تكون المخاطر عالية جدا؟

Entweder geben Sie mir, was ich will - eine kleine Geste verglichen mit dem, was auf dem Spiel steht - oder Sie können lhre Vorgesetzten von diesem Gespräch unterrichten.
تستطيع إما أن تعطيني ما أريد علامة صغيرة بالمقارنة بما هو الخطر على الأقل لك أو أخمن أنك ستكلم رؤسائك وتخبرهم عن هذه المحادثة

Sie scheinen nicht ganz zu begreifen, was hier auf dem Spiel steht...
أنت لا تعي حجم المخاطرة هنا