"auf dem tisch" - Traduction Allemand en Arabe

• على الطاولة
• على المنضدة
• على طاولة
• على الطاوله
• على المكتب
• على هذه الطاولة
• فوق الطاولة
• على المائدة
• على تلك الطاولة
• على مكتبك
• على الطّاولة
• على المنضدةِ
• علي المائدة

Wenn Geld auf dem Tisch liegt, behalten sie alles für sich.
وان كان هناك مالٌ على الطاولة فسوف يحتفظون به جميعاً

Das sagt der Chirurg im Operationssaal, wenn der Patient auf dem Tisch liegt.
هذا ما يقوله الجراح في غرفة العمليات عندما يكون المريض على الطاولة

auf dem Tisch hinter dem großen Sekretär stand ein Goldfischglas.
كان لديهم إناء مملوء بسمك الزينة الأحمر على المنضدة

Möchtest du nicht irgendwann nach Hause kommen und ein Steak auf dem Tisch vorfinden?
ألا تريد أن تعود للمنزل يوما ما وترى شريحة لحم على طاولة الأكل؟

Es lag auf dem Tisch und der verdammte Köter hat es sich geschnappt.
كنت حاطها على الطاوله وجا ابن القحبه الصغير هذا واكلها من جدك؟

In diesem Bild sieht man ein Ablagefach auf dem Tisch stehen.
تستطيع أن ترى أن هناك ورق رزمة ورق على المكتب

Ich war wegen eurer Seelen so besorgt, seitdem ihr auf dem Tisch vorehelichen Geschlechtsverkehr hattet!
شكراً للرب سوف تتزوجون كنت قلقة جداً بشأن أحاسيسكما منذ ذلك الحين, عندما أقمتما علاقة جنسية على هذه الطاولة.

Als der Morgen dämmerte und er sich aufmachte, seinem Schicksal zu begegnen, hinterließ er auf dem Tisch diesen Stapel Papier für die kommende Generation.
و حينما أقبل الفجر، توجه لملاقاة قدره، ترك للأجيال القادمة، كومة من الأوراق فوق الطاولة

Sie saß im roten Salon in ihrem weißen Kleid... bewegungslos, den Kopf geneigt, die Hände auf dem Tisch ruhend,
كانت في حجرة الرسم الحمراء مرتدية فستانها الأبيض جالسة في سكون تام وجبهتها منحنية ويداها على المائدة

Wenn wir sagen: "Da ist ein Elefant im Zimmer", ist natürlich kein echter da, der nach den Erdnüssen auf dem Tisch sucht.
فإذا قلت بوجود فيلٍ في الغرفة؛ فذلك لا يعني بالضرورة وجود فيل يتجول باحثاً عن طبق فول سوداني على الطاولة.

Und er betrachtet etwas wirklich absolut Absurdes, und zwar Flaschen mit Evian-Wasser auf dem Tisch.
وهو ينظر لشيء لامنطقي بحق وهو قارورات مياه الشرب من النوع إفيان على الطاولة.

Nehmen Sie all mein Geld. Mein Portemonnaie ist auf dem Tisch.
يمكنك أن تأخذ كل نقودي إن محفظتي على الطاولة خذها

Ich spreche davon, dich in ein Haus mit Blumentöpfen auf der FRensterbank... und Servietten auf dem Tisch zu bringen.
إنني أتحدث عن أخذك إلى بيت فيه أصص الأزهار في النوافذ و مناديل على المنضدة

Ich hatte noch nie jemanden zum Essen da, ganz zu schweigen von Sex auf dem Tisch.
أنا حتى لم أحظ بشخص أتعشى معه وحدنا و نمارس الحب على المنضدة

Es war toll. Dann machte ich ein Nickerchen dort auf dem Tisch.
أنا أقضي وقتاً رائعاً ثم أخذت قيلولة على المنضدة

Es liegt sogar ein Vorschlag auf dem Tisch, Nummer Sieben zu bauen.
وفي الحقيقة،هناك اقتراح على طاولة النقاش الآن لبناء"مبنى التجارة العالمي 7"

AIs er reinkam, sah er den Bulgur auf dem Tisch.
دخل للبيت ورأى العصيدة على طاولة الطعام المهترئة

Da war Essen auf dem Tisch und eine heiße, dampfende Tasse Kaffee, aber die Blechtasse war an den Tisch gerostet.
كان يوجد طعام على الطاوله واكن يوجد كوب قهوة ساخن لكن تحت الكوب كان يوجد كثير من الصدأ

auf dem Tisch liegt eine Feder.
و لدينا السيف. و لدينا الريشة على المكتب.

Also will ich bis zum Ende des Tages jede verfügbare Option auf dem Tisch haben, wie man diesen Film machen kann.
أريد إذن على هذه الطاولة قبل انقضاء اليوم كل الخيارات المتاحة لإخراج هذا الفيلم

Und der Haferschleim der gnädigen Frau stand dort auf dem Tisch.
و حساء سيدتي كان جاهزاً قريباً منه فوق الطاولة

Wenn ich aufwache und das Geld auf dem Tisch ist, habe ich einen Partner.
و عندما أستيقظ اذا كان المال على المائدة, فسأعلم أن لدى شريك

Fühlen Sie sich ganz wie zu Hause. Zigaretten liegen dort auf dem Tisch.
تصرفوا كأنكم في منازلكم السجائر على تلك الطاولة

Ich habe es mir ebenfalls erlaubt, Ihre Hefter auf dem Tisch alphabetisch zu ordnen.
وقمت بتصنيف الملفات الموجودة على مكتبك أبجدياً

Lasst das Essen gefälligst auf dem Tisch.
يا أطفال، إنّنا نترك طعامنا على الطّاولة.

auf dem Tisch standen zwei Flaschen Limonade, Kremtorte,
على المنضدةِ كَانتْ قنينتان كبيرتان شرابِ ليمون، كعكة ذات لون أبيض مائل للصفرة،

Bleibt auf dem Tisch!
أبقوا علي المائدة