"auf den kopf gestellt" - Traduction Allemand en Arabe

• رأسا على عقب
• إنقلب رأساً على عقب
• رأس على عقب
• رأسا علي عقب
• رأسًا على عقب
• إنقلبت رأساً على عقب

Zwei neue Ideen hatten die Physik auf den Kopf gestellt.
فكرتان جديدتان تقلبان الأمر رأسا على عقب.

Trotzdem hat er das Haus auf den Kopf gestellt.
رغم بإنّه قلب هذا المكان رأسا على عقب أيّ يعني هو كان يبحث عن الشيء.

Alles, woran ich geglaubt habe, wurde auf den Kopf gestellt.
كل شيء آمنت به يوماً قد إنقلب رأساً على عقب.

Und wieder einmal war Letsatsis Welt komplett auf den Kopf gestellt.
مرة أخرى عالم الشبل إنقلب رأساً على عقب

Deine ganze Welt ist ja nun wohl auf den Kopf gestellt.
أقصد, عالمك بالكامل لابد أنه أنقلب رأس على عقب

Die verdammte Wahl hat alles auf den Kopf gestellt.
تلك الانتخابات اللعينة قلبت كل شيء رأسا علي عقب

Es ist nur, dass sich das Universum für drei Tage auf den Kopf gestellt hat.
لقد إنقلب الكون رأسًا على عقب لثلاث أيام

Das Crowdsourcing Wunder auf den Kopf gestellt, um Mord per Crowdfunding zu finanzieren.
مُعجزة المُعاهدة الجماعية إنقلبت رأساً على عقب للمزاحمة في التبرع بأموال لتمويل عملية قتل

Den Ort haben wir auf den Kopf gestellt.
أنا وأنت درنا هذا المكان رأسا على عقب ، أليس كذلك ؟

Du hast mein ganzes Department wegen ihrer Aussage auf den Kopf gestellt?
لقد قلبت قسمي رأسا على عقب بناءا على شهادتها؟

Dass mein ganzes Leben so mir nichts, dir nichts auf den Kopf gestellt wurde?
تحولت حياتي كلها رأسا على عقب على رأسه, وربما يجب تمرير للغاية؟

Du hast eben erst das Leben deiner Exfrau auf den Kopf gestellt.
لقد قلبت حياة زوجتك السابقة رأسا على عقب.

Aber wenn wir beim Durchsuchen von zehntausenden Galaxien auf 42 Supernovae gestoßen sind, die unser Verständnis des Universums auf den Kopf gestellt haben, wie viel öfter werden wir dann 42 Punkte finden, die nicht ganz erwartungsgemäß sind, wenn wir mit Milliarden von Galaxien arbeiten?
ولكن لو نظرنا خلال عشرات الآلاف من المجرات لكشفنا 42 سوبرنوفا التي حولت فهمنا عن الكون رأسا على عقب عندما كنا نعمل مع المليارات من المجرات، كم عدد المرات الأكثر التي سنعثر على 42 نقطة لا تطابق تماما مع ما توقعناه؟

Als das FBI meinen Mann überprüft hat, wurde mein Leben auf den Kopf gestellt.
عندما كان مكتب التحقيقات يتحقق من زوجي انقلبت حياتي رأس على عقب

... komplett auf den Kopf gestellt.
رأسا علي عقب

Das FBI hat den Wald auf den Kopf gestellt.
المباحث الفيدرالية نبشت الغابات وقلبتها رأسًا على عقب

Also haben wir seine Zelle auf den Kopf gestellt, aber ohne Ergebnis.
وقد قلبنا زنزانته رأسًا على عقب ولم نجد شيئًا

Und das ist, wo ich glaube, dass es der Neokonservatismus auf den Kopf gestellt hat.
وهنا حيث أؤمن بأن مبادئ المحافظين الجدد إنقلبت رأساً على عقب .

Man... Es fühlt sich an, als wäre alles auf den Kopf gestellt worden.
تشعر أنك إنقلبت رأساً على عقب