"auf den kopf stellen" - Traduction Allemand en Arabe

• رأسا على عقب
• رأساً على عقب

Ich weiß, dass er die Welt nicht mit komischen Ideen auf den Kopf stellen will.
على الأقل أعرف التالي إنه لا يملك أفكارا غريبة عن قلب العالم رأسا على عقب

Was Calista weiß oder sah, könnte das Ganze auf den Kopf stellen.
ما يعرف كاليستا أو منشار يمكن أن يتحول هذا كل شيء رأسا على عقب.

Sie werden die Stadt auf den Kopf stellen, um sie zu finden, Matty.
انهم ستعمل تتحول هذه المدينة رأسا على عقب بحثا عنها، ماتي.

Das Verblüffende an meinem Vortrag ist aber, dass ich das auf den Kopf stellen möchte.
والغرض من محادثتي هو أود قلب هذا رأساً على عقب.

Mein Bruder, ich schwöre Dir, ich werde das Land auf den Kopf stellen!
لكني أعدك يا أخي سأقلب هذه المدينة رأساً على عقب

Da würden sie zuerst nachsehen, bevor sie sein Abteil auf den Kopf stellen.
هذا اول مكان يجبانيبحثوافيه ... قبل ان يبدأو فى قلب مقصورته رأسا على عقب

Es muss einen Weg geben das zu vollbringen, ohne alles auf den Kopf stellen zu müssen.
لابد وأن هناك طريقة للتعامل مع الوضع... بدون قلب كل شيئ رأسا على عقب

Unser Leben auf den Kopf stellen.
إنه يريد أن يقلب حياتنا رأسا على عقب

Was, wenn wir diese Situation umdrehen könnten und das Internet auf den Kopf stellen, so dass wir anstatt immer von einem zum anderen zu gehen, beginnen von vielen Dingen zu vielen Dingen gehen zu können, und dadurch Muster erkennen, welche ansonsten verborgen geblieben wären?
ماذا لو كنا نستطيع أن نقلب هذا رأسا على عقب ونقلب شبكة الانترنت رأسا على عقب ، ذلك أنه بدلا من التحول من شيء واحد إلى آخر ، تصبح لدينا العادة أن نكون قادرين على الانتقال من أشياء كثيرة لأشياء لأكثر ، ومن ثم التمكن من الاطلاع على الأنماط التي كانت من قبل مخفية؟

Wir wollen nicht über unsere Abstammung raten, Dinge, mögliche Vorfahren, aus dem Boden holen und Aussagen auf Grundlage der Morphologie machen, die wir immer noch nicht völlig verstehen. Wir verstehen nicht die genetischen Gründe für die morphologischen Veränderungen. Wir müssen das Problem auf den Kopf stellen,
فعوضا عن التخمين حول أصولنا، وحفر واستخراج أشياء من الأرض، بحثا عن أسلافٍ بناء على "المورفولوجيا" والتي لا نزال لا نحيط بها علما، فنحن لا نعي الأسباب الجينية لهذا التنوع التشكيلي ما نحتاج للقيام به عوضا عن ذلك، هو قلب المشكلة رأسا على عقب

Frenchy, sobald ich fort bin, wird Renard das Lokal auf den Kopf stellen, also überleg dir, wie und wohin du ihn fortbringen willst.
"فرينشي" في اللحظة التي سأغار فيها... "رينارد" سيتدخل وسيقلب المكان رأسا على عقب لذا من الأفضل أن تفكر كيف وأين ستنقل الرجل

Denn ich würde die Welt auf den Kopf stellen, um zu dir zurückzukommen.
لأنّي سأقلب العالم رأساً على عقب لأعود إليك

Ich werde diese Welt auf der Suche nach ihm auf den Kopf stellen.
سأقلب هذا العالم رأساً على عقب بحثاً عنه.

diese intensiven Lichtblitze, die alles auf den Kopf stellen, unser Wesen definieren.
هي ومضات عاطفيه مركزه تقلب حياتك رأساً على عقب بل تتسبب في تحديد شخصيتنا

Holt die Spurensicherung her. Wir müssen diesen Ort auf den Kopf stellen.
أستدعي خبراء مسرح الجريمة و أجعلهم يقلبون هذا المكان رأساً على عقب

Um die Jahrtausendwende begann ich darüber nachzudenken, dass es wundervoll wäre, wenn man diese Logik nähme und auf den Kopf stellen könnte.
حوالي نهاية القرن الماضي , بدأت أفكر , أليس من الروعة إذا إستطاع شخص أن يأخذ هذا المنطق وقلبه رأساً على عقب .