"auf den punkt" - Traduction Allemand en Arabe

• في صلب الموضوع
• في المَوضوع
• تطرّق
• في لبّ الموضوع

Ich weiß, Sie sind beschäftigt. Ich komme gleich auf den Punkt.
أعلم أنك رجل منشغل وأحترم ذلك لذا سأدخل مباشرة في صلب الموضوع.

Lassen Sie mich gleich auf den Punkt kommen.
يمكنك البدء بالجلوس سأتطرق في صلب الموضوع مباشرة

Okay, gut, denn da ist dieser Kerl, mit dem ich mal zusammen war,... der kurz davor ist, mit Wein und Käse zwangsgefüttert zu werden,... wenn er nicht bald auf den Punkt kommt.
جيد.. لأنه يوجد رجلٌ كنتُ أواعده سأجبره على تناول الجبنة مع النبيذ إن لم يدخل في صلب الموضوع

Adebisi, komm auf den Punkt.
أديبيسي، ادخُل في المَوضوع

Dann komm auf den Punkt.
ادخُل في المَوضوع إذاً

Kommen Sie auf den Punkt.
تطرّق إلى المغزى.

Ich will direkt auf den Punkt kommen. Wie kann ich dir helfen?
سأدخل في لبّ الموضوع كيف يمكنني أن أساعدك؟

Sollen wir gleich auf den Punkt kommen, und ihr bezahlt dem Profi seine Provision?
هل علينا الدخول في صلب الموضوع و تدفعون لي عمولتي ؟ انني أمزح لن تدفعوا لي مباشرةً

Aber ich bin Profi darin, Schmerzen zu verursachen, und Sie sind ein Amateur darin, sie zu ertragen, also lasst uns auf den Punkt kommen.
لكنِ محترف في التسبب بالآلم و أنتَ هاواً في تقبله لذلك لندخل في صلب الموضوع

- Ich will gleich auf den Punkt kommen.
-سأدخل مباشرةً في صلب الموضوع -أنت تفعل هذا عادةً

- Komm auf den Punkt, Lattimer.
تحدث في صلب الموضوع يا "لاتيمير" "ديكنسون" أعطاك

Weißt du, ich kann dir ansehen, daß du ein sehr... direkter Typ bist, Sayid, also werde ich einfach gleich auf den Punkt kommen.
أتعلم؟ بوسعي أن أرى بأنّكَ رجل... صريح للغاية، لذا سأدخل في صلب الموضوع

Komm auf den Punkt.
شكرا, والآن ادخل في صلب الموضوع

- Komm auf den Punkt.
ادخلي في صلب الموضوع.

Ich bringe die Sache auf den Punkt.
سأدخل في صلب الموضوع

Ma'am, ich komme direkt auf den Punkt.
{\pos(195,230)} يا سيدتي,سأدخل في صلب الموضوع

Ok, jetzt komm mal auf den Punkt, Stevie.
-حسنٌ، تطرّق إلى بيت القصيد يا (ستيف )

Nun, dann will ich gleich auf den Punkt kommen.
حسناً، سأدخلُ في لبّ الموضوع إذاً