"auf den straßen" - Traduction Allemand en Arabe

• في الشوارع
• بالشوارع
• في شوارع
• في الشارع
• في الطرقات
• إلى الطرق
• بالشارع
• فى الشوارع

Wegen der Rassendiskriminierung gibt es Demonstrationen und sogar Unruhen auf den Straßen.
توجد مظاهرات وأحيانا أعمال شغب في الشوارع بسبب غياب العدالة العرقية.

Ich betete auf den Straßen, ich betete in den Bars, in den Toiletten.
لقد صلّيت في الشوارع لقد صلّيت في الردهات لقد صلّيت في الحمامات

auf den Straßen werden die Kreaturen, die "Subsider", ein echtes Problem.
وجود هذهِ المخلوقات الدنيوية , في الشوارع يصبح مشكلة حقيقية

Sonst hätten wir überall Kannibalen, die auf den Straßen rumrennen, wo wir doch schon genug Verkehrsprobleme haben.
وإلاّ فسيؤول الأمر لوجود أكلة لحوم بشر طليقين بالشوارع ولدينا مشاكل مروريّة بما يكفي

Er wird hier gefangen, gefroren, nach Lagos verschifft, geräuchert, und dort mit kleinem Profit auf den Straßen von Lagos verkauft.
إنها تُصطاد هنا، تجمد، تُشحن الى لاغوس تدخّن وتباع بمقدار ضئيل من الربح في شوارع لاغوس

Als wir schließlich durch die Hintertür wieder herauskamen, brannten die Trafos auf den Straßen.
عندما وصلنا أخيرا من الباب الخلفي، كانت المحولات تحترق في الشارع.

Sie sind jetzt berühmt auf den Straßen, in den Sozialen- und Massenmedien.
فهم الآن من الشهرة بمكان: في الطرقات ووسائل الإعلام العامة والاجتماعية

auf den Straßen hier werden wir nie hinauskommen.
لن نخرج من هنا إلى الطرق

Korrupte Polizisten haben Angst. Es gibt Hoffnung auf den Straßen.
لا يوجد شرطي يركض خائفا الآن بالشارع بقي امل بالشارع

auf den Straßen sind nur noch wenige Versprengte.
هناك فقط بعض المتطرفون يسيرون فى الشوارع.

Wir wurden Zeugen davon, wie Gewalt auf den Straßen ausbrach.
لقد شهدنا إندلاع أعمال العنف في الشوارع.

auf den Straßen. Sie werden Ihre Gesellschaft niemals in eine Demokratie verwandeln oder die Wirtschaft verändern, wenn Sie nur dasitzen und klicken.
في الشوارع. لن تستطيع أبدا تغيير مجتمعك نحو الديمقراطية و اقتصاد السوق إذا جلست و نقرت على الفأرة.

Polizeibeamte ließen sich von fliegenden Händler auf den Straßen schmieren.
ضباط الشرطة كانوا يتقاضون رشاوى من الباعة المتجولين الذين كانوا يتجولون في الشوارع.

So sah sie 2013 aus, nachdem wir 550 km von Radwegen auf den Straßen gebaut hatten.
وهكذا تبدو في عام 2013 بعد أن قمنا ببناء 350 ميلا من الممرات المخصصة للدرّاجات في الشوارع

Ich finde, man sieht es auch an der Art der Radfahrer, die auf den Straßen unterwegs sind.
واعتقد انكم ستشاهدون ذلك في الدراجين الموجودين في الشوارع

Zum Beispiel ließ vor kurzem eine Gruppe Aktivisten in Uganda einige Schweine auf den Straßen frei.
على سبيل المثال: مؤخرًا قامت مجموعة من النشطاء في أوغندا بإطلاق قطيع من الخنازير في الشوارع.

Irgendwie endeten alle Gleichnisse meines Vaters mit Kannibalen auf den Straßen.
"بطريقة ما، تنتهي جميع أمثال والدي بأكلة لحوم بشر بالشوارع"

Ich denke es ist Zeit für Blut auf den Straßen.
أظنّ أنّه قد حانت ساعة جريان الدم بالشوارع

Folgendes ist passiert: Täglich fahren durchschnittlich 36.000 Menschen auf den Straßen in New York Rad.
ما حصل هو ان المعدل اليومي لركوب الدراجات في شوارع نيويورك هو36,000 شخص

Ich finde dieses Stigma besonders ironisch, weil ich fest daran glaube, dass die Mitarbeiter der Stadtreinigung die wichtigste Arbeitskräfte auf den Straßen der Stadt sind. Das hat drei Gründe.
أجد هذا الاحتقار مثيرا للسخرية، لأنّني أؤمن بشدّة أنّ عاملي النّظافة هي أهمّ قوة عاملة في شوارع المدينة، لثلاثة أسباب.

Es war sonst niemand auf den Straßen und es gab keine Bildschirme.
"لم يكن هناك احد اخر في الشارع ولا شاشه مرئيه هناك

Bei zwei Prozent sieht man sie überall auf den Straßen.
هذا عبارة عن وصول. عند نسبة الإثنين في المائة تبدأ برؤيتها في الطرقات في كل مكان.

Es gibt keinen Grund für Menschen, sich auf den Straßen aufzuhalten.
سيتم إيقاع عُقوبات صارمة على من يُوجد بالشارع

auf den Straßen habe ich Berge von Schädeln gesehen...
فى الشوارع رأيت أكوام من الرؤوس، منها رأس الخباز الذي كان يصنع لي الخبز.