"auf den tisch gelegt" - Traduction Allemand en Arabe

• على الطاولة
• على المنضدة

Die Polizei suchte einen wichtigen Brief, und der Dieb hatte ihn auf den Tisch gelegt.
كانت الشرطة تبحث عن رسالة اللص تركها على الطاولة

Ich habe den Surround Sound an deinen DVD-Player angeschlossen und ich habe eine Universalfernbedienung da auf den Tisch gelegt.
أنا مدمن مخدرات يصل الصوت المحيطي لاعب دي في دي الخاص بك وتركت عالمية عن بعد على الطاولة هناك حق.

Genau wissen, das Gesetz erfordert, dass Sie eine Beratung mit Beratern haben wo alle Optionen auf den Tisch gelegt
فقط اعلمي أن القانون يطلب منك أخذ استشار أخصائيين حيث تعرض جميع خياراتك على الطاولة

Alles Geld, was ich noch hatte, habe ich auf den Tisch gelegt.
تركت مالاً على المنضدة وقائمة من الناس للإتّصال

Ich wollte dir wirklich vertrauen, aber vor ein paar Stunden habe ich hier einen 100-Dollar-Schein... auf den Tisch gelegt und jetzt ist er weg.
حقا أريد الوثوق بك قبل ساعات تركت 100 دولار على المنضدة والآن اختفت

Ich hatte die Post mit hochgenommen und die Briefe auf den Tisch gelegt.
لقد جمعت بريد المساء في طريقي إلى الخارج و تركت الخطابات للسيدة "غرانت" على الطاولة في غرفة المعيشة

Ich habe es genau hier auf den Tisch gelegt.
انا وضعته هنا على الطاولة لا اعلم ..

Ich habe es nur gefunden und auf den Tisch gelegt.
لقد وجدتها ووضعتها على الطاولة

Sehen Sie, ich habe alles auf den Tisch gelegt.
أرأيت لقد وضعت كل شيء على الطاولة

Er hat sie direkt vor meinen Augen auf den Tisch gelegt.
لقد وضعه على الطاولة أمام عيناي

Ausgabenkürzungen hat Obama bereits auf den Tisch gelegt – wahrscheinlich mehr, als seine Wählerbasis erfreuen würde (dazu neigt er gelegentlich). Die große Frage ist, ob die USA die Einnahmen so angemessen erhöhen können, dass sie einem erneuten Wachstumsschub der Wirtschaft nicht im Wege stehen.
ولقد وضع أوباما اقتراح خفض الإنفاق على الطاولة بالفعل ــ وربما بدرجة أكبر مما كان ليرضي قاعدته الانتخابية (وهو يميل حقاً إلى القيام بهذا). والسؤال الأكبر الآن هو ما إذا كانت الولايات المتحدة قادرة على تعزيز العائدات بطريقة لائقة وتتفق مع النمو الاقتصادي المتجدد.

Ich könnte schwören, dass ich sie auf den Tisch gelegt habe.
أقسم أنني وضعتهم على المنضدة