"auf der anderen seite" - Traduction Allemand en Arabe

• على الجهة الأخرى
• على الجانب الآخر
• في الجانب الآخر
• على الجانب الأخر
• من ناحية أخرى
• من الجانب الآخر
• في الجهة الأخرى
• على الجانبِ الآخرِ
• على الطرف الآخر
• علي الجانب الاخر
• ومن ناحية أخرى
• وعلى الجانب الآخر
• على الجانب الاخر
• من الناحية الأخرى
• في الجانب الأخر

Diese hier ist offensichtlich ein halber Starbucks-Pappbecher, mit einer Briefmarke und meiner Adresse auf der anderen Seite.
هذه قد تم تصميمها بوضوح باستعمال نصف كأس ستاربكس مع طابع وعنواني الشخصي مكتوب على الجهة الأخرى.

Genau. Und dann zerschießen Sie die Reifen auf der anderen Seite.
أجل، هكذا, وأريد إطلاق النيران على الإطارات على الجانب الآخر

Vielleicht hängt es damit zusammen, dass diese Ereignisse auf der anderen Seite der Welt auftraten, wo niemand sich darum gekümmert hat.
ربما كان هذا بسبب أن تلك الإحداث كانت تجري في الجانب الآخر من العالم حيث لم يلتفت إليها أحد.

Es fühlt sich nicht gut an, auf der anderen Seite des Cyber-Mobbings zu stehen, nicht wahr?
هذا لا يبدو شيئاً جللاً على الجانب الأخر من التنمر على النت أليس كذلك ؟

auf der anderen Seite kann man kein Vergnügen finden, wenn man bleiben muss. Dann kommt man nicht zum Höhepunkt, hat keinen Orgasmus, wird nicht erregt, weil man die Zeit im Körper und im Kopf des anderen verbringt und nicht in seinem eigenen.
من ناحية أخرى إذا كنت لا تستطيع الذهاب ، لا يمكنك الحصول على المتعة. لا يمكنك الوصول للذروة ، ليس لديك النشوة الجنسية، لا تحصل على الإثارة لأنك تمضي وقتك في الجسم و رؤوس الآخرين وليس في ما يخصك.

Bewaffnet mit diesem Wissen versammelte ich schließlich mein zerbrochenes Selbst. Jedes Fragment wurde durch eine andere Stimme verkörpert. Ich setzte meine Medikamente langsam ab und kehrte zur Psychiatrie zurück, nur diesmal auf der anderen Seite.
كانت مسلّحة بهذه المعرفة، وفي نهاية المطاف كنت سأجمع شتات نفسي، كل جزء مني يمثله صوت مختلف، أنسحب تدريجياً من كل علاجاتي، وأعود إلى الطبيب النفسي، لكن هذه المرة من الجانب الآخر.

auf der anderen Seite des Gehirns reagierte der rechte Gyrus frontalis inferior auf die schlechten Nachrichten.
في الجهة الأخرى من الدماغ، كان التلفيف الجبهي السفلي الأيمن يستجيب للأخبارالسيئة.

Und wir bauten es letztlich so, dass es vom Haupthaus sehr skulptural erscheint und alle Fenster auf der anderen Seite sind.
وفي النهاية عملناه كي يبدو منحوتا جدا من البيت الأصلي، وكل الشبابيك على الجهة الأخرى.

Und auf dieser Seite des Wohnzimmers gibt es ganz oben einen Garten und noch einen auf der anderen Seite.
ثم في الأعلى يوجد حديقة على هذه الجهة من غرفة المعيشة، وواحدة على الجهة الأخرى.

Wenn es zur Revolution kommt, mag ein Kontakt auf der anderen Seite nützlich sein.
عندما تأتي الثورة، قد يكون مُفيداً أن يكون لدينا إتصالٌ على الجانب الآخر

Ich will nicht auf der anderen Seite mit unerledigten Dingen sein.
لا أريد أن أمسي على .الجانب الآخر مع عمل عالق

Hier ist ein Hebel. Oh, er ist auf der anderen Seite.
يوجد رافعة هنا لا إنها في الجانب الآخر أنا آسف

Wir und die auf der anderen Seite des Flusses haben eins gemeinsam:
نحن و اللذين على الجانب الأخر من النهر لدينا شيئا واحدا مشتركا

Essen wäre purer Luxus, aber der kleine Tank mit medizinischem Lachgas wird auf der anderen Seite gebraucht.
والطعام سيكون ترفاً لكن الأنبوب الصغير من أكسيد النترات الطبية سيكون ضرورياً من ناحية أخرى

Hi Mark. Wir sind sehr froh, die Möglichkeit zu haben, bei Euch auf der anderen Seite der Welt zu sein.
نحن سُعداء جداً لتمكنك من الظهور معنا من الجانب الآخر من العالم

Die Zeit vergeht auf der anderen Seite also wesentlich schneller.
أي أنّ الزمن يمرّ بسرعة أكبر في الجهة الأخرى

Der Wachtmeister wohnt auf der anderen Seite der Insel.
الريسُ ساكن على الجانبِ الآخرِ من الجزيرةِ.

auf der anderen Seite sind keine Spuren. Er ist den Wasserfall runtergestürzt.
لا يوجد آثار على الطرف الآخر لابد و أن التيار جرفه

Ich scheine mich daran zu erinnern, dass die Kathedrale auf der anderen Seite des Platzes war.
اني اتذكر ان الكاتدرائية كانت علي الجانب الاخر من الميدان

auf der anderen Seite ist alles, was Intimität fördernd, heilkräftig ist.
الأن, ومن ناحية أخرى, أي شيء يعزز الألفة والعلاقات يعزز الشفاء.

auf der anderen Seite des Landes ging ich zur Schule und schrieb ein Gedicht an meinen Heftrand.
وعلى الجانب الآخر من البلاد، ذهبتُ إلي صفّي المدرسي وكتبت قصيدةً في هوامش دفتري.

Wenn er Moriartys Agent war, wäre er inzwischen auf der anderen Seite der Erdkugel.
لو كان عميل موريارتى كان سيكون على الجانب الاخر من الكرة الارضية الأن

Danny Edwards ist an einem Ende reingeradelt und nie auf der anderen Seite herausgekommen.
داني إدواردز، دخل من ناحية بدراجته، لكنه لم يخرج من الناحية الأخرى مطلقاً

Ich sage Ihnen doch, Sie haben genau die gleiche kleine Beule auf der anderen Seite des Rückens.
أنا أخبرك،أنه عندك نفس نوع الورم الصغير في نفس المكان بالظبط في الجانب الأخر من ظهرك.