"auf der bühne" - Traduction Allemand en Arabe

• على المسرح
• على خشبة المسرح
• على المنصة
• للمسرح
• في مسرحية
• علي المنصة
• على خشبة مسرح
• على المنصَة
• الخشبة
• المسرح مع
• في المسرح
• من خشبة

Äh, in fünf Minuten versammeln wir uns auf der Bühne für... äh, das Kraftding.
ربما لا حسناً سوف نتجمّع على المسرح خلال 5 دقائق لأجل الـ ..

War ihnen gestern Abend auf der Bühne schwindelig bevor sie gefallen sind?
بينما كنتَ مشوشاً ليلة البارحة وأنت على المسرح قبل سقوطك ؟

Hier auf der Bühne sehen Sie den Drucker.
هذه في الحقيقة هي الطابعة، هذه التي ترونها على المسرح.

Tatsächlich habe ich sie hier mit mir auf der Bühne: Weinranken, Magnolien, wirklich überwältigend.
في الواقع, هن معي هنا على خشبة المسرح عناقيد عنب, ماغنوليا, بصدق مذهلين

In jedem Moment auf der Bühne rackert sich die Puppe ab.
بسيل جونز : ان كل لحظة على المنصة .. تمثل صراعاً

Schauspieler kämpfen darum, auf der Bühne zu sterben, aber eine Puppe muss kämpfen, um zu leben.
ان الممثل يبذل قصارى طاقته لكي يموت على المسرح والدمية تقوم بالمثل لكي تحيا

Es ist mir eine große Ehre, auf der Bühne einen der größten brasilianischen Musiker aller Zeiten zu begrüßen.
إنه من دواعي سروري أن أرحب على المسرح واحداً من أعظم موسيقيي البرازيل على الإطلاق

Dr. Craig Venter. Herzlich Willkommen auf der Bühne: Dr. Craig Venter.
لذا رحّبو على المسرح بالدكتورغرايغ فينتر.

Ich hatte Sprintbeine aus gewebten Kohlenstofffasern, konstruiert nach dem Vorbild des Hinterbeins eines Geparden, die Sie vielleicht gestern auf der Bühne gesehen haben.
وكانت لدي أرجل ركض مصنوعة من ألياف الكربون شكلت استنادا على الأرجل الخلفية للفهد والتي قد تكونوا رأيتموها على المسرح البارحة

An jenem Tag auf der Bühne, war ich so nervös.
على المسرح في ذلك اليوم، كنت متوتراً للغاية.

Das offensichtlichste visuelle Hilfsmittel auf der Bühne ist der Redner selbst.
أكثر الأشياء المرئية عادة على المسرح هي المتحدث.

Und nun das Wichtigste, die Atmosphäre auf der Bühne.
والآن أكثر الأشياء أهمية، هي الجو العام على المسرح.

Margo kompensiert Zurückhaltung auf der Bühne durch die Übertreibung der Realität.
قال "لويد" أن "مارجو" تعوض لتحافظ على المسرح بمبالغة الواقع.

auf der Bühne suchen Sie immer nach Wahrheit. Und hinter den Kulissen?
كنت دائما وراء معرفة الحقيقة على المسرح.

Sonst können wir uns auf der Bühne nicht konzentrieren.
بحيث لا نستغرق في أحلام اليقظه على المسرح. أنتظرني.

Er sah sich selbst in den Schauspielern auf der Bühne und sah die Bedeutungslosigkeit seiner früheren Taten.
واعتبر أن مكانه على خشبة المسرح ورأى أن أفعاله الماضية كانت دون معنى.

Eines Abends auf der Bühne, betrat ich tatsächlich meine Vagina.
أحدى الليالي على خشبة المسرح في الحقيقة دخلت في مهبلي

Die erste Hälfte wird von den Sängern hier auf der Bühne aufgeführt.
النصف الأول سيؤدّيه مطربون موجودون هنا على خشبة المسرح.

Sie können auf der Bühne nicht miteinander sprechen, weil sie mikrofoniert sind.
بسيل جونز : ولا يستطيعون التواصل فيما بينهم عندما يكونون على المنصة لان المنصة مليئة بالميكرفونات

Ich dachte: "Wenn wir schon einen Roboter-Musiker auf der Bühne haben, warum ihn dann nicht zu einem ausgewachsenen Musiker machen?"
و فكرت . نحن لدينا روبوتات موسيقية بالقعل على المنصة لماذا لا نجعل منها موسيقيين كاملو العضوية

Ja, das ist deine Zeile. Jetzt geh und sag sie auf der Bühne.
نعم , هذا هو دورك الان اذهبي للمسرح

Ich kenne deine Stunts, die du auf der Bühne machst.
-عمّاذا تتحدث ؟ (فريدي)، لقد رأيتك تقوم ببعض الحركات في مسرحية المدرسة

Da er einer der beiden Letzten ist, verlangen die Regeln, dass er auf der Bühne bleibt, bis sein Gegner das nächste Wort korrekt buchstabiert.
سيظل علي المنصة حتي خصمه يتهجي الكلمة التالية صحيحًا.

Aber nicht im Foyer, sondern auf der Bühne!
و لكن ليس في الممر , و انما على خشبة مسرح بولسكي

Du stehst auf der Bühne und ließt aus der Bibel, das bedeutet nicht, dass du geistreich bist.
الصعود على المنصَة و القرأة من الإنجيل لا يُشكلُ عملاً كهنوتياً

Für die nächste Demonstration möchte ich Ihnen meine Kollegen vorstellen: Michael am Computer und Thomas, der mir hier auf der Bühne helfen wird.
في العرض الموالي، أود أن أقدم لكم زملائي مايكل على الحاسوب، وتوماس الذي سيساعدني على الخشبة.

Ich war begeistert, dass ich ihn bekam. Ich war begeistert, dass ich der Einzige auf der Bühne war, der einen glänzenden, silbernen Helm trug.
كنت سعيدا بالحصول عليها. كنت سعيدا لكوني الشخص الوحيد الذي يقف على خشبة المسرح مع خوذة فضية لامعة.

Sicher haben Sie sie schon auf der Bühne gesehen, sie hat sich einen Namen beim Vaudeville gemacht.
ربما رأيتها في المسرح إنها موضة المسرحيات الهزلية كما ترى..

Und auf dem Sweet Spot auf der Bühne beginnt Tatum zu spielen...
و على البقعة الجميلة من خشبة المسرح , بدا تاتوم العزف...