"auf der flucht vor" - Traduction Allemand en Arabe

• هاربة من
• تهرب من
• فارّة من

Ich habe eine Geburt und den Tod meiner ganzen Familie überlebt und war 500 Jahre auf der Flucht vor einem unsterblichen Hybriden.
نجوت من الولادة التي أهلكت كلّ أفراد أسرتي. ولبثتُ هاربة من هجين خالد طيلة 500 عام.

Laut Director Mace war Quake nie auf der Flucht vor S.H.I.E.L.D.
و طبقا لما قاله المدير مايس كوايك لم تكن في الواقع هاربة من شيلد

Carla war auf der Flucht vor einer Drogenanklage in einem anderen Bundesstaat. Sie war davor genauso süchtig.
(كارلا) كانت هاربة من تهمة مخدرات من ولاية آخرى، لقد كانت مدمنة أيضاً

War man auf der Flucht vor der Polizei, konnte man mit einem Denkzettel rechnen, aber auf Polizeibeamte zu schießen, unterschrieb man sein Todesurteil.
أنت تهرب من الشرطة وأنت تضمن نجاح الضربة ولكن أنتطلق النار على الشرطة فإن نتيجة ذلك المضمونة هي الموت

Du lebst auf der Insel, der verschwundenen Spielzeuge, voller Menschen auf der Flucht vor der Regierung, nicht in ihr.
ألعاب غير مقدرة، مليئة ببشر تهرب من الحكومة، وليس من بها.

Tja, ich muss darüber lachen, denn wenn ich mir mein Leben festsitzend in dieser Stadt auf der Flucht vor meiner Familie vorstelle, breche ich zusammen.
يتحتّم أن أسخر منها، لأنّي لو بدأت تصوّر حياتي عالقة في هذه المدينة فارّة من أسرتي، فلسوف أنهار.

Ich meine, ich bin nicht auf der Flucht vor einer übernatürlichen Jägerin.
أقصد أنّي لستُ فارّة من صيادة خارقة للطبيعة.

Wenn Carla schon auf der Flucht vor Division war, als ich sie kennengelernt habe, war sie bereits deren Gegner.
لو كانت (كارلا) هاربة من "الشعبة" عندما قابلتها، إذاً كانت عدوتهم سلفاً

Katherine ist seit 500 Jahren auf der Flucht vor Klaus. Es ist nicht leicht, aber möglich.
(كاثرين) هاربة من (كلاوس) منذ 500 عام الهرب ليس سهلًا، لكنّه ممكن

Ich war auf der Flucht vor Klaus. Ich musste allein verschwinden.
كنت هاربة من (كلاوس)، وددت النجاة بحياتي.

Ihr Name war Liliya Toma. Du warst auf der Flucht vor Klaus.
كان اسمها (ليلي أتوما)، وكنتِ هاربة من (كلاوس).

Die Tochter des Papstes. auf der Flucht vor ihrem Gatten, Giovanni Sforza,
بنت البابا اللقيطة تهرب من زوجها

Sie war auf der Flucht vor Shane.
بل كانت تهرب من .شَين

Nachdem sie den gewalttätigen Mann ihrer Mutter umgebracht hatte war sie eine ganze Weile auf der Flucht vor dem Gesetz.
"فبعد قتل زوج أمّها المتعسّف، كانت فارّة من القانون لفترة طويلة" (كاثرين)، ما الذي فعلتِه؟