"auf der stelle" - Traduction Allemand en Arabe

• في الحال
• على الفور
• فوراً
• في هذه اللحظة
• في مكانك
• فورًا
• حالًا
• مأمورين بالاستدارة
• حيث تقفون

Jeder mit einem Bleistift wird auf der Stelle erschossen.
أي شخص سيُمسك ومعه قلم، ستطلق عليه النار في الحال.

Wenn du nicht haargenau das tust, was ich sage, ...richte ich dich auf der Stelle hin.
إن لم تفعل ما أقوله بالحرف، فسأعدمك هنا في الحال.

Ich entwickle eine Maschine, die jeden Funkspruch entschlüsseln kann, jeden Tag, auf der Stelle.
أنا أصمم آلة ستسمح لنا بكسر كل رسالة في كل يوم على الفور

Ebenso investierten sie in die Entwicklung von Skills, sodass die Angestellten Probleme mit dem Kundenservice auf der Stelle lösen konnten.
واستثمروا أيضاً في تطوير المهارات، ليتمكن موظفيهم من حل مشاكل الزبائن على الفور.

- Lüg mich auf der Stelle an. - Ich habe ein Raumschiff.
ـ اكذب على الآن فوراً ـ حسناً ، لدىّ سفينة فضاء..

Es ist mir danach, euch verdammt noch mal auf der Stelle zu pfählen.
إنني أشعر برغبة عارمة في غرس وتد في قلبيكما في هذه اللحظة

Geh eine Runde um den Platz oder die Straße hoch und runter oder auf der Stelle, aber geh.
امشي بجوار الطريق او اول واخر الطريق او في مكانك فقط امشي

Wenn du nicht weg bist, bis ich bis drei Zähle, erschieße ich dich auf der Stelle.
إن لم ترحلي حالما أعدّ لـ3 فسأرديك فورًا.

auf der Stelle?
فتموت أغلب الحيوانات في الحال تموت في الحال؟

Das muss verschwinden. Mein Kind hat jemanden ermordet. Ich muss auf der Stelle die Stadt verlassen.
ابني قتل أحدهم عليَّ مغادرة البلدة في الحال

Zivilisten sollten... drinnen bleiben... und wenn Sie... jemanden sehen, der verdächtigt wirkt... melden Sie das bitte den Behörden, und zwar auf der Stelle.
على المواطنين تجنب الخروج بأكبر قدر ممكن إن رأيتم أي شخص مريب أو مشبوه، بلغوا عنه السلطات في الحال

Nenn mir einen guten Grund, warum ich dich nicht auf der Stelle umbringen sollte.
أعطيني سببًا واحدًا يُثنيني عن قتلكِ في الحال.

Wenn er mir jetzt befehlen würde, mir die Kehle durchzuschneiden, würde ich's auf der Stelle tun.
لو نزل البارون إلى هنا الان وامرني ان اقطع عنقي سأفعل ذلك في الحال

Also wissen wir beide, wie es endet. Und jetzt raus mit dem Passwort, auf der Stelle!
لذا نحن نعرف كيف ستنتهي لذا ساخذ كلمة المرور في الحال

Einer starb auf der Stelle, der andere später im Krankenhaus.
تم إطلاق النار على رجلين, أحدهما مات على الفور الآخر استطاع الوصول إلى الشارع قبل سقوطه ومات بعدها بقليل في المستشفى

Und wenn irgendjemand nach mir forschen würde, würden sie meine Verhaftung vertuschen, indem sie mich auf der Stelle umbringen.
و اذا حاول أي شخص أن ينقذني فانهم سيخفون أمر احتجازي بقتلي على الفور

Nicht wegen der Strafe, sondern... Meine Mutter. Die stirbt auf der Stelle.
المسألة ليس لها علاقة بالوقت, الأمر يتعلق بأمي فهي ستموت على الفور

Wenn Sie die Autoscheibe öffnen, werden Sie beide auf der Stelle verbrennen.
إذا فتحت النافذة فسوف يحترق كليكما على الفور

Wenn du noch einmal so tankst, dann feuer ich dich auf der Stelle.
فإن ملأت الوقود بهذه الطريقة مجدداً سأنهي التعاون الذي بيننا فوراً, أعدك

Das schaffst du nicht einmal, wenn du auf der Stelle zu packen anfängst.
لذا لن تكوني جاهزة أبداً. حتى لو بدأتِ بحزم حقائبكِ في هذه اللحظة

Wenn sie denken, du versuchst unter ihre Kapuzen zu sehen, töten sie dich auf der Stelle.
و اذا ظنوا بأنك تحاول النظر أسفل ردائهم سيقتلونك في مكانك

Ich wurde auf der Stelle zu jenem Zeitpunkt zurücktransportiert.
أنني عدت فورًا.. إلى تلك اللحظة

Hör zu, junge Dame, beruhige dich auf der Stelle.
أنصتِ إلي أيتها الشابة، اهدأي حالًا.

"Aralsee", wenden Sie auf der Stelle!
"{\pos(192,250)}"أرل سي)، أنتم مأمورين بالاستدارة)

Legt eure Waffen nieder, oder sterbt auf der Stelle.
سلموا أسلحتكم , أو موتوا حيث تقفون