"auf die eine oder andere art" - Traduction Allemand en Arabe

• بطريقة أو بأخرى
• بطريقةٍ أو بأخرى

Ziemlich viele wurden auf die eine oder andere Art ausgezählt.
الكثير من الزنوج خرجوا ، أليسوا كذلك ؟ بطريقة أو بأخرى

Das ist das, was ich fast mein ganzes Leben lang tue, auf die eine oder andere Art.
هذا ما قضيت معظم حياتي محاولاً فعله بطريقة أو بأخرى لا أحتاج إلى أي مساعدة

Du hast immer gewusst, dass es auf die eine oder andere Art dazu kommen würde.
و لقد كنتُ تعرف دائماً بأنّ هذا الأمر سيحصل بطريقة أو بأخرى

Und das habe ich auf die eine oder andere Art auch getan.
وهو العمل في صناعة الأفلام بطريقة أو بأخرى وهذا ما حدث بالفعل

"Keine Angst, Herzogin, "auf die eine oder andere Art kriege ich ein Baby aus Ihnen raus."
لا تخافي أبداً، دوقة، سأخرجُ طفلاً منكِ بطريقةٍ أو بأخرى

Achten Sie mal drauf, denn wir alle betrügen uns auf die eine oder andere Art selbst, um das Leben zu meistern.
بالإنتباه إلى هذا جميعنا نحيط أنفسنا بطريقة أو بأخرى فقط للمضي خلال الحياة

Ich weiß, dass du auf die eine oder andere Art immer hier sein wirst.
حسنٌ. أعلم أنّك بطريقة أو بأخرى ستكونين هنا دومًا.

Er sagte immer, auf die eine oder andere Art würde ich das Leben bereuen, das ich führte.
اعتاد القول إنه بطريقة أو بأخرى, سأندم على الحياة التي كنت أعيشها.

Führung muss verdient werden und auf die eine oder andere Art, werde ich diese Urkunde haben.
القائد يلزم أن يكتسب القيادة عن جدارة، وسأنال تلك الوثيقة بطريقة أو بأخرى.

Nein,... ich werde das auf die eine oder andere Art erledigen, Mr. White.
لا ، سأقوم بفعل هذا بطريقة أو بأخرى

auf die eine oder andere Art bekomme ich die Wahrheit aus Ihnen heraus.
بطريقة أو بأخرى سأستخرج الحقيقة منك

Die meisten dieser Leute sind jetzt tot, auf die eine oder andere Art.
ومعظمهم فارق الحياة بطريقة أو بأخرى

Jedes Rudel wurde gejagt, auf die eine oder andere Art.
وقد تصاد كل قطيع بطريقة أو بأخرى

Also auf die eine oder andere Art erwischt es entweder ihn oder mich.
لذلك بطريقة أو بأخرى إما هو و إما أنا

Aber auf die eine oder andere Art war Luke der Mittelpunkt seines Geburtstages... und die ganze Familie war zusammen.
لكن بطريقة أو بأخرى (لوك) كان مركز الإهتمام بعيد ميلاده و جميعُ العائلة كانت معاً.

auf die eine oder andere Art.
بطريقة أو بأخرى

Ich wusste, dass Sara uns verlassen würde. Dich verlassen. auf die eine oder andere Art.
علمت أن (سارّة) ستغادرنا وتغادرك، بطريقة أو بأخرى.

Diese Welt ist ein besserer Ort, durch das, was wir getan haben, Elliot, und das wird dir klar werden, auf die eine oder andere Art.
العالم أصبح مكان أفضل بسبب ما فعلته يا (إليوت) و ستدرك هذا بطريقة أو بأخرى

Wir werden ihn auf die eine oder andere Art drankriegen.
سنقبض عليه بطريقة أو بأخرى

Dieser Unbekannte ist ein projizierender Bestrafer, was heißt, dass er Frauen zum Opfer macht, bei denen er glaubt, dass sie auf die eine oder andere Art nicht für sich selbst einstanden.
هذا المشتبهُ مُعاقبٌ تَصَورِيٌ، مما يعني أنه يَستَهدِفُ النساءَ يَعتقدُ أنهنَ بطريقةٍ أو بأخرى لَم يُدافِعنَ عَن أَنفُسِهِنُ.