"auf einmal" - Traduction Allemand en Arabe

• دفعة واحدة
• فجأة
• وفجأة
• في وقت واحد
• في نفس الوقت
• في آن واحد
• في آنٍ واحد
• في المرة
• بنفس الوقت
• مرة واحده
• فى نفس
• مرة واحدة
• فجأةً
• دفعة واحده
• في مكان واحد

Alles, was du jetzt nicht spürst, spürst du dann auf einmal.
كلّ ما لا تشعرين به الآن، سوف يتدفّق دفعة واحدة.

Manchmal glaube ich, ich sehe das alles auf einmal. Dann wird es zu viel.
أحياناً أشعر أني أشاهد كل شئ دفعة واحدة وهذا كثير جداً عليّ

auf einmal, so aus dem Nichts, will er König von Genovien werden?
هكذا فجأة يريد أن يصبح ملكا لجنوفيا .. ما هذا ؟

Und auf einmal sah sie einen Panzer, der die Hauptstraße von Sarajevo hinunterwalzte und alles aus seinem Weg schob.
وفجأة .. ترى دبابة .. تسير ببطئ على طريق سراييفو الرئيسي .. تسحق وتزيح كل شيء يقف بطريقها.

Das Gehirn kann nur eine bestimmte Anzahl von Informationen auf einmal verarbeiten.
يستطيع الدماغ أن يعالج مجموعة واحدة من المعلومات في وقت واحد.

Denen ist egal, was man kauft, wenn man es nicht auf einmal bezahlt.
طالما أنت لَمْ إدفعْ في نفس الوقت. هم عصير أنت إلى الموتِ.

Wenn ich Ihnen alles auf einmal erzählte, würden Sie mich für verrückt halten.
من الصعب قول كل شيء في آن واحد بدون أن أبدو مجنونًأ

Eine ganze Stadt auf einmal zerstört- ziemlich mächtig, oder?
مدينة بأكملها تدمرت في آنٍ واحد قوية جداً ، أليس كذلك ؟

Sie werden nie so viele Klagen auf einmal verhandeln.
لن يُخضعوا هذا العدد للمحاكمة دفعة واحدة أبداً

Du musst nicht alles auf einmal schaffen. Den Job und alles andere.
ليس عليكِ أن تكتشفي كل شئ دفعة واحدة تعرفين بخصوص الوظيفة وكل شئ

"Weil ich noch nie so viele schöne Kleider auf einmal gesehen habe."
..لم أرى الكثير من الملابس الجميلة دفعة واحدة

Das sind drei Kugeln auf einmal.
ثلاثة مواسير تخرج ثلاثة طلقات دفعة واحدة

Agent Booth, glauben Sie auf einmal, dass Howard Epps unschuldig ist? Nein.
أيها العميل بووث هل قررت فجأة بان هاورد إبس ليس مذنباً؟

So viel konnte ich raushören. Doch auf einmal war sie weg. Walter.
ذلك هُو القدر الذي بإمكاني تأكيده، ومن ثمّ قُطع الإتصال فجأة.

auf einmal gab es eine Maschine dafür. Jetzt ist es überflüssig.
وفجأة وجدت آلة تفعل ذلك، والآن لا نحتاج أن نتذكر ذلك بعد الآن.

Haben Sie jemals ein Selbstgespräch geführt und auf einmal bemerkt, dass Sie sich selbst gegenüber ein richtiges Arschloch sind?
هل سبق وأن أجريت حواراً مع نفسك وفجأة أدركت أنك نذل حقيقي بالنسبة لنفسك ؟

Ich wusste wirklich nicht, wie sie so viel auf einmal tun konnte.
لا أفهم بصدق كيف يمكنها عمل أشياء كثيرة في وقت واحد

Und ich will mir das Top ausziehen, und ich will's mit drei Typen auf einmal treiben.
و اُريد أن اُعري صدري و أن اُمارس الحب مع ثلاثة رجال في وقت واحد

Und ich weiss nicht wie es Ihnen geht, aber ich habe Mühe, 100 verschiedene Dinge auf einmal in meinem Kopf zu haben.
ولا أعرف ماذا عنكم جميعاً، لكن لدي مشكلة في التفكير في 100 مشروع في دماغي في نفس الوقت.

Wir verfügen über die Organisation und die Arbeitskräfte, um abertausende Morgen Land auf einmal zu bebauen.
إننا نمتلك الهيلكيات والأيدي العاملة، اللازمة لزراعة الآلاف والآلاف من الفدادين في آن واحد.

Ich schlage vor, wir lösen beide Probleme auf einmal, mit einem sofortigen Test dieser Waffe.
أقترح أن نحل كلا المشكلتين في آنٍ واحد عن طريق اختبار فوري للسلاح.

Normalerweise erledigen wir sie einen nach dem andere, nicht 100 auf einmal.
عادة نقضي على أولئك واحدة تلو الآخر وليس 100 في المرة

Ein paar Gäste in Nummer zwei haben alles auf einmal bestellt.
بعض الأشخاص في الطابق الثاني طلبوا كل شيء بنفس الوقت

Siehst du, das ist das, was du nicht machen solltest-alles auf einmal essen.
الان هذا مالا تريد فعله أكله كله مرة واحده

Ob ein Mann Gottes wie ich mich darüber freue, dass so viele Krieger so viele Jungfrauen auf einmal heiraten.
سواء رجل دين مثلى كان راضيا لأن يرى العديد من المحاربين يتزوجون العديد من العذارى فى نفس الوقت

Und wie es aussieht, wurden die Knochen nacheinander gebrochen, nicht alle auf einmal.
و يبدو أن الأصابع قطعت بشكل تتابعى و ليس كلها مرة واحدة

Die Person, von der ich mein halbes Leben lang dachte, sie habe Superkräfte, brauchte auf einmal Hilfe beim Ankleiden und Kochen.
الشخص الذي اعتقدت على مدى نصف حياتي بأن لديه قدرات خارقة احتاج فجأةً إلى المساعدة ليلبس أو ليقطع الطعام.

Versuch, nicht alles auf einmal aufzunehmen.
لا تحاول أن تقحم بالك دفعة واحده

Versuchen Sie, nicht alles auf einmal auszugeben.
لا تحاولين أن تنفقيه في مكان واحد