"auf ihre frage" - Traduction Allemand en Arabe

• على سؤالك

auf Ihre Frage bezüglich der Anzahl der Männer in meinem Leben gebe ich Ihnen hiermit eine Aufstellung nach meinem besten Ermessen.
ردّاً على سؤالك .. عن عدد الرجال في حياتي، هنا قائمة مفصّلة .. لأفضل مجموعة لديّ

Es ist eine Ehre für ihn, auf Ihre Frage zu antworten.
سيكون من دواعي شرفه أن يجيب على سؤالك.

Hier haben Sie die Antwort auf Ihre Frage, Hastings.
وهذا يُجيب على سؤالك يا هيستنجز,

Schlussendlich lautet die Antwort auf Ihre Frage -- das klingt ein wenig kitschig und wie ein Klischee, aber vor 10 Jahren -- und Christiana hat das angesprochen -- waren Leute im Publikum, die einen großen Anteil an der Entstehung dieser Exponentialkurven hatten.
لذلك وأخيراً، فالإجابة على سؤالك هو: يبدو الأمر تعسفياً قليلاً، وقد يكون صيغة مبتذلة/ كليشيه، لكن قبل عشر سنوات -- أشارت كريستيانا إلى ذلك-- هناك أشخاص من جمهور الحاضرين هذا لعبوا دوراً مهماً رائعاً في إنشاء تلك المنحنيات الأسية/المتسارعة.

Nein, ist die Antwort auf Ihre Frage.
لا، هذا ردي على سؤالك:

Da haben Sie ja die Antwort auf Ihre Frage.
إذا لديكِ إجابة على سؤالك

Aber die eigentliche Antwort auf Ihre Frage...
لكن الجواب الحقيقي على سؤالك

Okay, nun, die Antwort auf Ihre Frage ist,
حسناً, الإجابة .... على سؤالك

Die Antwort auf Ihre Frage ist...
... الجواب على سؤالك