"auf kosten des" - Traduction Allemand en Arabe

• على حساب

Wir versuchen nicht, uns auf Kosten des Arbeitgebers selbst zu finden.
لا نحاول أن نجد أنفسنا على حساب صاحب العمل.

Nimm Chips und spiel auf Kosten des Hauses.
أعط فيشا لكل من فى الغرفة ليلعبوا على حساب الكازينو

- Geht alles auf Kosten des Hauses.
نعم .. اى شىء تريدينه مجانا على حساب المحل,.

Beide wollen sich auf Kosten des anderen von ihrer Schuld entlasten.
من رغبة كل طفل في تخليص نفسه من اللوم على حساب الأخر

Er hatte eine zu gute Zeit auf Kosten des staatlichen Spesenkontos.
لقد كان يقضي وقتا ممتعا جدا على حساب الحكومة.

Ich kann euch Dessert bringen... auf Kosten des Hauses.
ربما أستطيع إحضار بعض الحلوى على حساب المطعم

Vor allem überzeugt mich die Bedeutung, die du dem Wasser gibst, nur halb. auf Kosten des gemeinsamen Raums, der in den Hintergrund gedrängt wird.
أنتِ تضعين أهمية كبيرة للماء على حساب مناطق المعيشة

Aber du verteidigst dieses Mädchen auf Kosten des Teams.
ولكنك تُدافع عن هذه الفتاة على حساب الفريق.

Obendrein darfst du dir aussuchen, wen du willst, auf Kosten des Hauses.
ويمكنك الحصول على أي شراب تريده على حساب المحل

Sogar auf Kosten des Lebens eines Jungen, was?
اللاعبون الأقوياء اللذين يسيطرون على كل شىء حتي على حساب

Dieser nächste Schritt kann nicht auf Kosten des aktuellen geschehen.
لا يمكن أخذ الخطوة التالية على حساب الحّـالية.

Also, Sie sehen die schöne Geschichte vom reich werden, und gesünder werden - jeder machte das auf Kosten des CO2-Ausstoßes.
حسنا,ترون قصة الإغتناء السعيدة و الصحة الأفضل-- و الكل حصل على هذا على حساب إنبعاثات غاز ثاني أكسيد الكربون.

Davor dachte ich immer: Man kann sich entweder um seine Gesundheit kümmern oder um seine Verpflichtungen, aber das eine geht immer auf Kosten des anderen.
ولكن قبل ذلك، كان ما حدث فعلا، أعدت على أن أفكر في الأمر انه، يمكنك أن تعتني بصحتك، أو يمكنك أن تعتني بالاتزامات المترتبه، و دائماً واحد ياتي على حساب الآخر.

Und schließlich brauchen Produzenten und Großhändler Unterstützung und Ermutigung, um ihre bestehenden Systeme zu ändern. Schließlich darf mehr Nachhaltigkeit nicht auf Kosten des Einkommens der Bauern gehen.
وأخيرا، يحتاج المنتجون والموزعون إلى الدعم والتشجيع لحملهم على تحويل أنظمتهم القائمة. ففي نهاية المطاف، لا ينبغي للتحول نحو الاستدامة أن يأتي على حساب سبل معيشة المزارعين.

Er ist noch hier, lebt komfortabel auf Kosten des Steuerzahlers.
- انه لا يزال هنا ، يعيشون بشكل جيد للغاية على حساب من دافعي الضرائب الأميركيين.

Wie wär's mit 'nem Kaffee auf Kosten des Hauses?
ما رأيك بكهكة على حساب المقهى عزيزتي؟

Darf ich Ihnen ein Glas Champagner anbieten, auf Kosten des Hauses?
-اتفقنا . هل لي أن أخدمكما بكأسًا من شراب الـ"دوم", على حساب المحل؟

12. betont, dass ein dauerhafter Frieden in der Demokratischen Republik Kongo nicht auf Kosten des Friedens in Burundi erreicht werden soll, und ersucht den Generalsekretär sowie interessierte Mitgliedstaaten, dringend Vorschläge dafür zu machen, wie diese miteinander verknüpften Krisen am besten anzugehen sind;
12 - يؤكد أنه لا يمكن تحقيق سلام دائم في جمهورية الكونغو الديمقراطية على حساب السلام في بوروندي، ويطلب إلى الأمين العام وإلى الدول الأعضاء المعنية أيضا بتقديم مقترحات، على أساس عاجل، بشأن كيفية معالجة هذه الأزمات المتداخلة؛

Der Weg, den die griechische Regierung einschlägt, um die katastrophal geschädigte Wirtschaft wiederzubeleben und die Lebensqualität sowie den Wohlstand für alle langfristig zu steigern, darf nicht zu weiterer ökologischer Schwächung führen. Griechenland kann es sich nicht leisten, eines dieser Defizite auf Kosten des anderen zu lösen.
وبينما تسعى الحكومة اليونانية لإنعاش اقتصاد دمرته الكارثة المالية وتحسين الرفاهية للجميع، لا يجب أن يفضي السبيل الذي تتخذه لتحقيق رفاهية طويلة الأمد إلى مزيد من التدهور البيئي. فاليونان لا تملك رفاهية مواجهة أحد أشكال عجزها على حساب عجز آخر.

- Das geht auf Kosten des Hauses. - Warum?
هذا على حساب المحل لماذا ؟