"aufgefallen" - Traduction Allemand en Arabe

• لاحظت
• ألاحظ
• لاحظ
• تلاحظ
• تلاحظي
• الاحظ
• لاحظتُ
• لاحظتِ
• لاحظتي
• لاحظنا
• لاحظتَ
• ألحظ
• انتباهي
• تلاحظين
• لاحظتك

Sicher ist dir das Mädchen mit dem ich neulich hier war aufgefallen.
أنا متأكّد أنك لاحظت تلك البنت التي كانت معي منذ أيام.

Charlie...unter uns, ist dir schon mal aufgefallen, dass deine Kinder immer braun sind?
تشارلى، فقط بينك وبينى هل لاحظت أن أولادك لديهم نوع من السمرة؟

Vielleicht ist es dir aufgefallen, mit vernünftig ist Schluss bei mir.
ربما لاحظت يا سبايك لقد تركت العقلانية بفي مكان بعيد

Was mir aufgefallen wäre, da ich direkt auf sie zugefahren wäre.
كنت سوف ألاحظ ذلك.. خاصة أنني كنت أقود مباشرة نحو

Ich schätze, Pilates hat sich gelohnt. Schön, dass es jemandem aufgefallen ist.
حصصي في الرشاقة أعطت أكلها من الجميل أن شخصاً لاحظ ذلك

Aber ist dir aufgefallen, wie wenig Bücher auf den Regalen standen?
ولكن ألم تلاحظ قلة الكتب المرصوصة على رفوف المكتبة ؟

Ist Ihnen noch nicht aufgefallen, dass Ihnen Ihr größter Schatz fehlt?
ماذا تريد ؟ أنت حتى لم تلاحظي ان شيئا غاليا عليك قد تم استبداله

Ich bin etwas knapp an Freunden hier, falls es dir aufgefallen ist.
كما ترى فإنه قل عدد أصدقائي هنا إن لم تكن لاحظت

Ich genieße nicht davon besonders, für den Fall das es dir noch nicht aufgefallen ist.
عملياً، لستُ أستمتع كثيراً بأيّ من ها، هذا للتنويه، إنّ لم تكن لاحظت ذلك.

Mir ist aufgefallen, dass weder die Sicherheitskamera im Korridor, noch die bei der Ausgangstür funktionieren.
لاحظت بأنه لا يوجد كاميرا في الممر و لا عند مخرج الباب الذي يعمل

Ich weiß, Sie wohnen hier nicht lange, aber ist Ihnen was Ungewöhnliches aufgefallen?
أعرف أنك تعيشين هنا حديثا لكن هل لاحظت شيئا غير أعتيادي ؟

In unserer Gesellschaft und Kultur ist mir etwas aufgefallen.
لقد لاحظت شيئا مثير للإهتمام عن المجتمع والثقافة.

Mir ist aufgefallen, dass Sie alle Daumen haben, die Sie nicht benutzen.
لاحظت أنّكم جميعا تمتلكون إبهاما لا تستعملونه.

Nein, Lenny, das ist mir nicht aufgefallen, denn ich bezahle meine Raten bei der Bank.
لا، في الحقيقة، لم ألاحظ لأني أقوم بدفع ديوني

Den Kuratoren war aufgefallen, dass ein Wort durchweg ausgekratzt und überschrieben war.
حيث لاحظ أمناء المكتبة أن كلمة واحدة على طول الوثيقة قد شطبت وكتب فوقها.

Ist dir je aufgefallen, dass wenn er sehr angestrengt nachdenkt, es nach Bacon riecht?
ألا تلاحظ متى ما فكر بقوة تصبح الرائحة كما رائحة اللحم المقدد ؟

Falls es dir aufgefallen ist: Wir sitzen in der Patsche...
داون , ربما لم تلاحظي نحن في مشكلة كبيرة هنا

Das ist mir nie aufgefallen. Ich kenne ihn schon so lange.
أنا لم الاحظ ذلك ابدا انا اعرفة منذ عدة سَنَواتِ.

Mir ist aufgefallen, dass Sie Lippenstift tragen. Sind Sie immer geschminkt?
لاحظتُ أنّكِ تضعين أحمر شفاه، أتضعين أحمر شفاه كلّ يوم.

Ist dir aufgefallen, dass er seit einem Monat... immer später ins Bett geht?
هل لاحظتِ أنه في الشهر الأخير أصبح يذهب للفراش متأخراً أكثر فأكثر؟

Ja, Du machst das super. Viel besser als ich. Ist Dir das aufgefallen?
أجل ، أنتِ تبلين حسناً ، أفضل مني كثيراً هل لاحظتي هذا؟

Okay, zuerst ist uns der Sicherheitsverstoß um 2.07 Uhr Ostküstenzeit Freitag Nacht aufgefallen.
حسناً، لاحظنا أولاً الإختراق في الثانية صباحاً بالتوقيت الشرقي في ليلة الجمعة

Gut, Ihnen ist also nichts Ungewöhnliches aufgefallen, seit Sie hier beschäftigt sind?
أنتَ مَا لاحظتَ أي شئ غير عادي منذ بَدأتَ العَمَلَ هنا؟

Ich habe zig Übungsreisen gemacht, aber die Mauer ist mir nie aufgefallen.
قمت بالإنطلاق البديل عشرات المرات من قبل لكني لم ألحظ أبدا هذا الجدار

Bei Catherines Sachen ist mir besonders das hier aufgefallen.
من بين الأغراض التي تركتها لي "كاثرين"، هذا ما شدّ انتباهي

Es wird dir aufgefallen sein, dass es nicht mal eine erste Zeile gibt.
كما تلاحظين لم اصل بعد للجملة الاولى

Nicht wie 'n Monster aus 'nem Gruselfilm. Nein, du bist mir aufgefallen.
ليس معناه أني أراقبك بتلك الطريقة المخيفة أنا لاحظتك فقط