"aufgewachsen bist" - Traduction Allemand en Arabe

• نشأت
• ترعرعت

Dieses Projekt fängt damit an, dich nach der Adresse zu fragen, wo du aufgewachsen bist.
يبدأ المشروع بأن يطلب منك عنوان المنزل الذي نشأت فيه.

Lass uns zu dem Haus fahren, wo du aufgewachsen bist.
لماذا لا نذهب لنرى المنزل الذى نشأت فيه؟

Schade, dass du ohne Vater aufgewachsen bist. Dir hat keiner was beigebracht, oder?
أنه محزن أنك نشأت بدون أب ولم يعلمك أحدا شيئا

Leben sie noch in demselben Haus, in dem du aufgewachsen bist? Ja.
ألا زالا يعيشان في نفس المنزل الذي ترعرعت فيه؟

Du klingst nicht wie ein Mann, der gerade seinen ersten Mord zugegeben hat, und ich schätze, du hattest dazu nicht viele Gelegenheiten in dem noblen Internat, wo du aufgewachsen bist.
لا تبدو كرجل ارتكب قتله الأوَّل، ولا أظنّ أنّه أتيحت لك فرص قتل وفيرة في المدرسة الداخليّة الفاخرة التي ترعرعت فيها.

Erzählst mir, dass du ohne Mutter und Vater aufgewachsen bist, bloß um mein Vertrauen zu bekommen.
مدى تفاهتك؟ أخبرتني أنك ترعرعت يتيماً فقط لتكسب ثقتي؟

Und plötzlich so weit weg von der verschissenen Stadt, in der du aufgewachsen bist.
وكنت بعيداً جداً من الحفرة القذرة التي نشأت فيها

Es könnte deine Frau sein, dein Vater, vielleicht jemand, mit dem du aufgewachsen bist.
قد تكون زوجتك، والدك ربما شخص ما نشأت معه

Wer kennt das Haus, in dem du aufgewachsen bist?
من يمكنه أن يعرف البيت الذي نشأت فيه؟

Obwohl du wie ein Mensch aufgewachsen bist, bist du keiner von ihnen.
-رغم أنك نشأت كإنسان لكنك لست واحدا منهم

Das ist Holland... wo ich aufgewachsen bist, das weißt du doch.
أين هذا المكان؟ إنها (هولندا) حيث نشأت ، تعلمُ ذلك

nicht so einsam wie wo du aufgewachsen bist.
ليسوا منعزلين كما نشأت أنت

Unglaublich, dass du hier aufgewachsen bist.
لا أصدق أنك نشأت هنا

- Das ist es, wo du aufgewachsen bist.
- لقد نشأت هناك ...

Nicht die von nebenan, mit der du aufgewachsen bist?
ما عادت الفتاة من القرية التي ترعرعت معها، صحيح؟

Ich habe ihm gezeigt wo du aufgewachsen bist, damit er es versteht.
كنت أريه أين ترعرعت لذلك سيفهم

Ich weiß, daß du bei Pflegefamilien aufgewachsen bist.
أعرف أنّك ترعرعت في ميتم

Nur weil du in einem Charles Dickens-Roman aufgewachsen bist ...
فقط لأنّك ترعرعت ...(على روايات (تشارلز ديكنز