"aufhören mit" - Traduction Allemand en Arabe

• التوقف عن

Er musste aufhören mit dem Kindlich sein, aber nicht heute Nacht,
كان عليه التوقف عن التصرف كطفل ولكن ليس الليلة

Es tut mir leid. Können wir bitte einfach aufhören mit den Lügen?
أنا آسف , هل يمكننا فقط التوقف عن الكذب ؟

Du musst aufhören mit mir zu sprechen und nach mir zu schauen,... und mit meinem Freund reden.
عليك التوقف عن الكلام معي والاطمئنان علي والحديث مع عشيقي

Aber dein Mann muss aufhören mit dem Gebäude D und seiner weißen Linie.
لكن يجب على زوجك التوقف عن هذه الأفعال التي يقوم بها في الردهة ث والخط الأبيض

Du musst aufhören, mit dem Kind Russisch zu sprechen.
بصراحة، عليك التوقف عن التحدث بالروسية مع الطفل.

Und du musst aufhören mit soviel Knoblauch zu kochen
وعليكِ التوقف عن طبخ الكثير من الثوم لأنها تصيبة بالغازات --نانسي:

Du mußt aufhören mit bösen Menschen rumzuhängen.
عليك التوقف عن التسكع من السيئين

Schön, du kannst wieder aufhören mit deinen schlauen Sprüchen, Alexis.
يمكنك التوقف عن التذاكي أليكسيز

Vielleicht solltest du aufhören mit deiner Klugscheißer-Attitüde und anfangen, einfach klug zu sein, denn, wenn du mir weiterhin so einen Fraß vorsetzt, muss ich das Zeug leider in den Eimer spucken.
ربما عليك التوقف عن ذكاء مؤخرتك هذا وتحاولي البدء لتكوني ذكيّة لأنك تواصلين تقديم هذا النوع من المأكولات المندلقة ، سأقوم بحفظها في سلة المهملات وأبصق عليها

Kannst du bitte aufhören, mit dem Bett zu schaukeln?
هل يمكنك التوقف عن تحريك السرير؟

Aber meine Zunge kann nicht alles essen, und du musst aufhören mit den Zeitpimperern.
لكن لساني لا يمكنه أكل اي شيء وعليك التوقف عن ذكر رواية "معاشرة مع الزمن"

Du kannst aufhören mit der Manipulation und dem Schicksal seinen Lauf lassen.
لمرة واحدة يا(جايس) يمكنك التوقف عن التشاغل بالعالم ودع القدر يأخذ مجراه

Dann solltest du aufhören, mit dir selbst zu sprechen.
ثم عليك التوقف عن محادثة نفسك

Du musst aufhören mit dem Zeug, Joan.
عليك التوقف عن استخدامه يا (جون)

Nun, ich sollte aufhören mit den Ablenkmanövern.
عليّ التوقف عن المماطلة...

Also sollte ich aufhören, mit Jack zu flirten?
إذن عليّ التوقف عن مغازلة (جاك)؟