"aufregen" - Traduction Allemand en Arabe

• أزعجك
• إزعاجه
• تنزعجي
• تستاء
• هادئا

Memnet hat immer gemurrt. Warum sollte dich das jetzt aufregen?
ممنت كانت دائمة التذمر طوال حياتها لماذا أزعجك ذلك الآن ؟

- Nichts. Ich will dich nicht aufregen. - Du regst mich nicht auf.
لاشيء ، لا أريد أن أزعجك أنت لم تزعجيني

Er soll sich doch nicht aufregen, oder?
ونحن لا نريد إزعاجه, أليس كذلك؟

- Du wolltest dich nicht aufregen!
لقد وعدتني بأنك لن تنزعجي! بل وعدتك بأني سأنزعج!

Ich wollte es dir sagen. Ich wusste, du würdest dich aufregen...
أردت اخبارك بذلك، عرفت ..أنه سيجعلك تستاء.

-Sein Name ist Max Cady. -Ganz ruhig. Nicht aufregen.
ـ إسمه هو ماكس كادي ـ فقط هون عليك ، إبق هادئا

Ich wollte Sie nicht aufregen.
أنا آسف حقاً, لم أقصد أن أزعجك

Ich wollte Sie nicht aufregen.
لم أقصد أن أزعجك

John, sieh mich an. Ich will dich nicht noch mehr aufregen, aber wir müssen über Diana reden.
(جون)، لا أريد أن أزعجك أكثر مما أنت منزعج، لكن علينا أن نتحدث عن (دايانا)

- Ich wollte dich nicht aufregen.
لم أكن أريد أن أزعجك .

Ich sagte dir, du sollst ihn nicht aufregen.
-نبهتك من إزعاجه

Jetzt darfst du dich aufregen.
الآن بإمكانك أن تنزعجي

Ich sage nicht, dass du dich nicht aufregen sollst.
أنا لا أقول لكِ أنْ لا تنزعجي

Ich werde Ihnen etwas sagen, und Sie werden sich wahrscheinlich total aufregen, aber ich möchte Sie wissen lassen, dass ich auf Ihrer Seite bin.
إسمع، سوف أخبرك بشيء ما، وعلى الأرجح سوف تستاء لسماعه، ولكنني أريدك أن تعلم أنني في صفك.

Kein Wunder, dass Sie sich aufregen.
لا عَجَب ان تستاء. انها رائعةُ.

Ich wollte dich nicht aufregen.
لم أُرِد أن أجعلك تستاء. هذه...

- Oh, ähm... Er darf sich nicht aufregen. Was den Blutdruck steigert, vermeiden.
أخبره بأن يبقى هادئا لكي لا يرفع ضغطه

Ist ja gut, reg dich nicht auf, bloß nicht aufregen. Bleib cool!
حسنا استرخ كن هادئا

- Nicht aufregen, habe ich gesagt.
هلا بقيت هادئا عذرا ، تهانينا