"auftauchte" - Traduction Allemand en Arabe

• ظهر
• ظهرت
• ظهوره

Das war doch kein Bodyguard im Anzug, der zufällig dort auftauchte...
ظهر بشكل مناسب على الرغم أنك تحتقر الحراس الشخصيين ؟

Als Ihr Vater unerwartet auftauchte, hatte da House seine Hände im Spiel?
عندما ظهر والدك بشكل غير متوقع اكان لهاوس يد في ذلك؟

Wären Sie überrascht, zu erfahren, dass Ihr Name im Zusammenhang mit einer Terroruntersuchung auftauchte?
هل ستكون متفاجئاً إذا علمت, أن اسمك ظهر في علاقة مع تهديد إرهابي؟

Dies ist ein handgeschriebenes Schild, welches in einer „Mom and Pop“-Bäckerei in meiner alten Nachbarschaft in Brooklyn vor ein paar Jahren auftauchte.
هذه علامة مكتوبة يدويا ظهرت في مخبز صغير في حيي القديم في بروكلين قبل بضع سنوات.

Und dabei fand ich heraus, dass die erste Technologie vor 2,6 Millionen Jahren in Form von Steinwerkzeugen auftauchte.
وقد علمت أن أول تكنلوجيا ظهرت في شكل أدوات حجرية كان قبل 2.6 مليون سنة مضت.

Als das in meinem Einkaufsladen auftauchte, war ich natürlich neugierig auf die Forschung, die diese Behauptungen stützt.
عندما ظهر هذا المشروب في المتجر المحلي، بالطبع اصابني الفضول بالنسبة للابحاث التي دعمت هذه الإدعائات

Als dieses Kapitel in unseren Lehrbüchern auftauchte, übersprang unser Biologielehrer das Thema.
و بعد ذلك عندما ظهر هذا الفصل في كتابنا المنهجي، قامت معلمة الأحياء بتجاوز هذا الوضوع.

Alles, was ich weiß, ist... dass Susan ihn traf und dass er wieder auftauchte.
كلّ أعرفه بأنّ سوزان كانت تراه واختفى ثم ظهر ثانية ـ متى؟

Es löste sicher Chaos im SGC aus, als es auftauchte.
لا بد أنه بدا كمجنون عندما ظهر في قيادة اس جي

Ich warne dich, als dieser Mann das letzte mal auftauchte, war das eine Katastrophe.
أنا أحذرك في آخر مرة ظهر ذلك الرجل، تحول الوضع إلى كارثة

Das war doch kein Bodyguard im Anzug, der zufällig dort auftauchte...
أن الحارس الخاص هو الذي كان يرتدي الزي ثم ظهر في التوقيت المناسب بالرغم من أن ــ

Als ich auftauchte, glänzte meine feuchte Haut wir Diamanten im Mondlicht.
كما ظهر جسمي الرطب اللامع كـ الألماس على ضوء القمر .. لقد إقترب إلي

Wenn das Ding urplötzlich auftauchte, kann es dann wohl auch einfach verschwinden?
لو إن هذا الشيء ظهر من العدم فهل تعتقد إنه سيختفي فحسب ؟

Wir haben eine Linie von dort gezogen, bis dahin, wo er unserer Meinung nach auftauchte.
لقد حددنا الخط الذي يبدأ من النقطة التي نعتقد أنه ظهر منها

Als dieser Wohnwagen in meiner Werkstatt in Berkeley auftauchte, hatte ich noch nie einen Fuß in einen Airstream Wohnwagen, oder irgendeinen anderen gesetzt.
حين ظهرت هذه المقطورة في ورشتي في بيركلي، لم تطأ قدمي في مقطورة إير ستريمر، أو أي مقطورة أخرى

Ich hab' dir diese Säulen ausgetrieben, wirwaren glücklich miteinander, bis deine Schwester Blanche auftauchte.
وأخذتك بين أحضانى وسط هذه الاعمدة وعلمتك كيف تكونى سعيدة لقد ضحكنا وكنا سعداء سوياً حتى ظهرت أختك بلانش

Ihr habt Wein getrunken und Garnelen gegrillt, als der Kombi auftauchte, oder?
كنت تأخذ رشفة من النبيذ و تشوي الجمبري متى ظهرت العربة ؟

Ich war überglücklich, als dieses Schiff auftauchte.
يمكنك تصور مدى شعوري بأن أكون محظوظة عندما ظهرت هذه السفينة

Es war früh am Abend, als aus dem nichts dieses Mädchen in dem sexy Kürbis Kostüm auftauchte
و كنت على وشك الانصراف مبكراً تلك الليله إلى إن ظهرت هذه الفتاه بزي القرعة العاهرة الجنسي

Und als sie wieder auftauchte, fragte sich mich nach Geld, erzählte mir, sie hätte dich zur Adoption freigegeben.
و عندما ظهرت ثانيةً، طلبت مني نقوداً، و أخبرتني أنها ستتركك في ملجأ.

Ich dachte, ihr kennt euch, seit ich dich anschoss, aber du warst nicht bei Bewusstsein, als er auftauchte.
أظنكما التقيم في الليلة التي أصبتك لكنك كنت فاقداَ للوعي حينما وقت ظهوره