"aufteilen" - Traduction Allemand en Arabe

• تقسيم
• نفترق
• نقسم
• ننقسم
• نتوزع
• انتشروا
• فلنفترق
• ننفصل
• بتقسيم
• نتفرق

Wenn Kyowa Hakko, Miwon und die Cheil Corporation jeweils 2.000 t kriegen, können wir, was übrig ist, aufteilen.
اذا قامت مؤسسات كيوا هاكو وميوان وتشيل بالحصول على 2000 طن فيمكننا تقسيم الباقي

Wir müssen die Produktionsmengen aufteilen und Marktpreise festlegen.
سيكون علينا تقسيم الكميات وتحديد الاسعار لبعض الاسواق

Wenn wir uns aufteilen, dann wären wir in beiden Welten aktiv, aber der Dream Lord verschiebt uns zwischen beiden Welten.
لو أمكننا أن نفترق لكان لنا حضور مُفعّل في كلا العالمين, لكن سيد الاحلام

Jeder machte seinen Teil. Wir mussten unsere Aufgaben nicht explizit aufteilen.
قام الجميع باداء قسمة الخاص لم يتوجب علينا ان نقسم مهامنا

- Ja. Wir sollten uns aufteilen. Einer von uns sollte ins Leichenschauhaus.
حسنا يجب علينا ان ننقسم احدنا عليه ان يتجة الى المشرحه

Wenn wir uns aufteilen, können wir sie schneller finden.
يمكننا الان ان نتوزع

Wenn ihr alle mitmachen wollt, müssen wir es auf vier aufteilen.
ـ شكراً لك أنت تعرفون بالطبع، إذا اراد الجميع المشاركة، سيكون علينا تقسيم المال إلى 4 حصص، هل تعرفون؟

Wir können jetzt entweder hierbleiben und darüber diskutieren, was Damons Versprechen wert sind oder wir können uns aufteilen und deine Mutter finden, bevor sie ihnen die Köpfe abreißt.
حتى نتمكن إما نقف هنا ومناقشة مزايا كلمة ديمون، أو يمكننا تقسيم وتجد أمك

Dann vergiss das aufteilen der Kanzlei, und versuche herauszufinden, was er vorhat, ansonsten wird es keine Kanzlei mehr geben, die aufgeteilt werden kann.
حسنا, اذا تجاهل تقسيم الشركة و اكتشف ماذا ينوي والا لن تكون هناك شركة لتقسيمها

Ich habe mir ein 400 Quadratfuß großes Studio geteilt, und es war ein Desaster, bis wir endlich entschieden haben, dass wir unsere Räume wegen der Privatsphäre aufteilen müssen.
كنت أشارك مع اخرين 37 متراً مربعاً في شقة ولقد كان الأمر كارثة حتى قررنا أخيراً تقسيم المساحات للخصوصية

Die Idee hinter ihrer Arbeit war das allgegenwärtige Mantra aus jener Zeit, dass man sein Leben aufteilen muss.
الفكرة من وراء عملها هذا -- تعلمون ، في ذلك الوقت كان الجميع يقول، يجب عليك حقاً تقسيم حياتك.

Und wie in unserer Beziehung zum Ökosystem suchen wir ständig nach einer Balance wie wir uns über den Globus aufteilen.
ومثل علاقاتنا بالمنظومة البيئية نحن دائماَ نبحث عن التوازن البيئي في كيفية تقسيم أنفسنا عبر الكوكب .

Ich würde sagen, lass uns aufteilen, aber ich kann deinen Worten keinen Glauben schenken.
حسناً, أود أن اقول أننا يجب علينا أن نفترق, ولكن لا يمكنني أن أثق بكِ إلى ان ارى

Wir müssen uns aufteilen und in Bewegung bleiben.
سوف نفترق إلى مجموعات و نستمر في التحرّك

Wir sollten uns aufteilen. Wir müssen sie finden, bevor es das Monster tut.
يجب أنْ نفترق ونجدها قبل أنْ يجدها ذلك الوحش

Wir müssen den Tisch umklappen, die Gruppe nach Geschlecht aufteilen... und uns dann gegenseitig in Unterwäsche untersuchen.
يجب علينا أن نقلب الطاولات و نقسم المجموعة وفقاً للجنس و بعد ذلك نفتش بعضناً مرتدين ملابسناً الداخليه

- Ma'am. Bringen Sie den Tisch herüber, wir wollen das Essen aufteilen.
لو تجلب هذه الطاولة سأقترح بأن نقسم الطعام

Vielleicht sollten wir uns in Gruppen aufteilen.
ربّما يجب علينا أن ننقسم الى زوج من المجموعات المختلفه.. هه؟

aufteilen. Augen und Ohren offen halten.
انتشروا

aufteilen!
فلنفترق!

Schön, ich habe noch einen Vorschlag, wie wäre es, wenn wir uns in zwei Teams aufteilen.
حسنا ماذا عن هذا ننفصل الى فريقين

Watson und ich werden nun unsere Zeit zwischen dieser Einrichtung und Captain Gregsons Einheit aufteilen.
تحقيق الصالح العام واتسون وأنا سوف نقوم الآن بتقسيم وقتنا بين هذه الوحدة وقسم الكابتن جريجسون

- Wir müssen uns aufteilen... wenn wir hier lebendig rauskommen wollen.
علينا أن نتفرق لـنسُـد إذا أردنا الخروج من هنا أحياء