"aufzeichnen" - Traduction Allemand en Arabe

• بتسجيل
• خارطتي
• تَسجيل
• تسجيل
• نسجل

Die werden von dem Kerl die Anrufe aufzeichnen, Ihnen Fragen stellen und basta.
وهو سيقومون فقط بتسجيل محادثات ذلك الرجل وطرح بضعة أسئلة ليست مشكلة

Instrumente, die Informationen aufzeichnen, diskutieren und erklären; mit oder ohne Illustrationen, mit oder ohne Einband;
أدوات تقوم بتسجيل و تحليل و تلخيص و مناقشة و توضيح معلومات مفسَّرة و غير مفسَّرة

Also möchte ich, dass sie mich auch aufzeichnen.
لذا أريدكِ أن ترسمي خارطتي أيضا.

Sie müssen mich aufzeichnen.
يجب أن ترسمي خارطتي.

Da wir den Abend aufzeichnen, darf ich Sie daran erinnern:
نحن نوَدُّ أَنْ ذكّرْ كُلّ شخصَ، . رجاءً، لا كلام، لا صورَ أَو تَسجيل على شريط فيديو

Wir wollten nun sehen, ob wir dies tatsächlich auf der Strecke aufzeichnen können. Deshalb fuhren wir nach Süden – nach Laguna Seca.
الآن، نريد أن نرى إذا كان يمكننا في الواقع تسجيل هذا على المضمار، لذلك اتجهنا إلى الجنوب إلى لاغونا سيكا.

Wir werden uns vorstellen, dass wir die Daten einer einzelnen Nervenzelle im Hippocampus dieser Ratte hier aufzeichnen.
حسنا سنقوم بتخيل أننا نسجل من خلية عصبية واحدة في حُصين هذا الجرذ هنا.

Wir werden es aufzeichnen und wenn einer jemals versucht, jemandem zu schaden, sind wir da, um ihn aufzuhalten.
سنحتفظ بتسجيل ، و إذا حاولت أية جهةإلحاقالضرر...

- Das werdet ihr nicht aufzeichnen.
لن أسمح لك بتسجيل هذا.

SARAH: Ich will jede Bewegung aufzeichnen.
أُريدُ تَسجيل كُلّ حركة يتحركها

Wir müssen 14, 15 und 16 noch mal aufzeichnen.
لذا يجب أن نعيد تسجيل الفقرات رقم 14 و 15 و 16

Ok, ok. Hör zu, wir wollen's mit der Kamera aufzeichnen,
كل ما في الأمر أننا نريد تسجيل اللقاء على شريط

Wir konnten also zum ersten Mal Nervenzellen im Gehirn der Fliege aufzeichnen – während sie ein anspruchsvolles Verhalten zeigt wie das Fliegen.
ولأول مرة استطعنا أن نسجل الخلايا العصبية في دماغ الذبابة أثناء أداء الذبابة لتصرفات متطورة كالطيران

Aber wir wollen den Gegenstand schwingen sehen, deshalb schlagen wir einfach leicht auf die Oberfläche, auf der er steht, während wir das Video aufzeichnen.
ولكننا نريد أن نرى الجسم يتذبذب ولنجعل ذلك يحدث سنقرع قليلا على السطح الذي يستقر عليه بينما نسجل هذا الفيديو