"aufzugeben" - Traduction Allemand en Arabe

• الاستسلام
• الإستسلام
• للإستسلام
• أستسلم
• تتخلى
• للتخلي
• التخلّي
• التخلي عن
• تستسلم
• يستسلم
• للتخلّي
• يتخلى عن
• تتخلي
• تستسلمي
• للأستسلام

Es ist keine Schande, für die eigene Revolution aufzugeben.
انها ليست وصمة عار الاستسلام للثورة الخاصة بك.

Ein intelligenter, methodischer, gewissenhafter leidenschaftlicher Polizist, der lieber sterben würde, als aufzugeben.
ذكي، عملي، صبور، محقق شغوف يفضل الموت على الاستسلام

Manche weigern sich aufzugeben und klammern bis zum bitteren Ende, während andere es nicht mehr aushalten und in einem Anfall dramatischer Leidenschaft zusammenstürzen.
بعضها يرفض الإستسلام وتصمد إلى نهاية مريرة، في حين لم يعد آخرون يستطيع التحمل فتتفتت في نوبة حماس درامية.

Bevor ich Sheldon getroffen habe, war ich auch kurz davor aufzugeben.
قبل أن أقابل شيلدون، كنت مستعدة للإستسلام أيضاً.

aufzugeben und den permanenten Zustand, alte Jungfer zu sein, zu akzeptieren... und später von Schäferhunden verspeist werden... oder dies nicht zu tun, diesmal entschied ich, es nicht zu tun.
أن أستسلم وأرضى بحياة العزوبية أو لا وهذه المرة اخترت الرفض

Die dritte Frage: Sind Sie mutig genug, eine Vorgehensweise aufzugeben, die Sie in der Vergangenheit erfolgreich gemacht hat?
السؤال الثالث: هل أنت شجاع بما فيه الكفاية لكي تتخلى عن الممارسة التي كان لها الفضل في نجاحك في الماضي؟

Sie hatten kein Problem damit, den Strumpfwaren- Laden auf der zweiten Etage aufzugeben in der siebten Straße für Ihren gegenwärtigen Standpunkt.
لا توجد لديك مشكلة للتخلي عن الطابق الثاني من لـ متجر للجوارب في الشارع السابق من اجل موقعك الحالي

Einem Team beizutreten bedeutet, ein Teil deiner Individualität aufzugeben, gewillt zu sein, alles zu opfern, was für die Große Sache nötig ist.
الانضمام إلى فريق يعني التخلّي عَن جُزءٍ مِن فرديتِك أن تكونَ راغباً بتقديم أي تضحيَة ضروريَة مِن أجلِ قضيَةٍ أعظَم.

Ich weiß nicht, was da passiert ist, aber Sie sind schon zu weit gekommen, um jetzt aufzugeben.
لا أعرف ما الذى حدث الليله000 ولكنك وصلت الى مرحله لا تستطيع الاستسلام عندها

Denken Sie nie daran aufzugeben? Irgendwann zu verschwinden?
أنت لا تُفكّرُ أبداً بشأن الاستسلام تَختفي في مكان ما؟

Deswegen schmerzen unsere Körper und unsere Herzen scheinen aufzugeben.
لهذا أجسامنا تؤلمنا وقلوبنا يبدو عليها الاستسلام.

Es liegt an euch, ob ihr den Mut habt, das alles nicht aufzugeben.
أنتم من سيتحلى بالجرأة الكافية لرفض الإستسلام

Aber ich mache lieber einen Fehler, als mein Urteil aufzugeben.
هو أنني أفضل ارتكاب أفضع الأخطاء عن الإستسلام لحكمي

Ich war noch nicht bereit, aufzugeben, aber ich brauchte Zeit für einen neuen Plan.
لم أكن مستعدة للإستسلام ولكني أحتاج للوقت لإستحضار خطة أخرى

Aber ich bin noch nicht bereit, sie aufzugeben.
لكنني لست مُهيأ للإستسلام والتخلي عنها بعد

Ich habe nicht von dir verlangt, deine Kräfte aufzugeben, falls es hier darum geht.
إنظر ، أنا لم أطلب منك أن تتخلى عن قواك إذاكانهذاعلى ماهوعليه.

Und wenn du bereit bist, diese Werte aufzugeben, was macht dich dann besser als Max Lord?
وإذا كنتِ على استعداد للتخلي عن تلك القيم ما الذي يجعلك أفضل من ماكس لورد؟

Ich kann ihn nicht bitten, alles aufzugeben und nur wegen mir hier her zu ziehen.
لا أستطيع أن أطلب منه التخلّي عن كلّ شيء والإنتقال إلى هنا لأجلي وحسب

Aber wenn Ihr mich bittet meinen Glauben aufzugeben, denke ich nicht, dass ich Euch heiraten kann.
ولكن إذا طلبتي مني التخلي عن ما أؤمن به، أنا لا أعتقد أنني يمكن أتزوجك

- Okay. Nein, Adrian, ich rate Ihnen nicht aufzugeben.
لا، لا، ادريان، انا لا اقترح ان تستسلم فقط

Nach ein paar Jahren ist er bereit aufzugeben, aber eines Tages hat er eine Erleuchtung.
بعد بضع سنوات، كان محبطاً حتى كاد أن يستسلم لكنه في أحد الأيام تنبه فجأة إلى شيء ما.

Warum sie bereit ist alles woran sie glaubt aufzugeben, für dich.
وسبب استعدادها للتخلّي عن كلّ مبادئها من أجلكَ

Er saß auf dem Eisernen Thron und Ihr habt ihn gezwungen, ihn aufzugeben.
سوف يجلس على العرش الحديدى و أنتَ ستجعله لا يتخلى عن هذا.

Eure Majestät, es ist so nett von Euch, den einen Mann aufzugeben, den Ihr wirklich geliebt habt.
جلالتكِ هذا لطف منكِ أن تتخلي عن الرجل الذي أحببتِه بصدق

Du bist zu gut, um aufzugeben. Du kannst es besiegen.
أنتِ جيدة لا تستسلمي بإمكانك التغلب علي هذا الشيئ

Nö, ich bin noch nicht bereit aufzugeben und zu beweisen, dass diese Neinsager recht haben.
لا , لست مٌستعدة للأستسلام بعد وإثبات أن الرافضين كانوا مٌحقين