"aufzustehen" - Traduction Allemand en Arabe

• النهوض
• الاستيقاظ
• الوقوف
• للنهوض
• الإستيقاظ
• تنهض
• أنهض
• تقف
• الحصول على ما يصل

Ähm... jemanden, den Kochen nicht interessiert oder aufzustehen, wenn es kein Arbeitstag ist.
شخص لا يهتم بالطبخ أو النهوض من الفراش في غير أيام العمل.

Durch die Straßen zu ziehen, jede Nacht, ständig zu fallen und wieder aufzustehen.
التسكع في الشوارع ليلة بعد ليلة السقوط ثم النهوض مرة أخرى

Da ist nur das Problem, am nächsten Morgen aufzustehen.
المشكله بس فى ده , اننا سنجد قليلا من الصعوبه فى الاستيقاظ اليوم التالى

Versucht, im Boot aufzustehen!
لم يكن لديك أي معنى أكثر من الوقوف في قارب؟

Als der Film zu Ende war, schienen alle glücklich zu sein, so schnell wie möglich aufzustehen und aus dem Kino zu gehen.
عندما انتهى الفيلم بدا الجميع سعداء للنهوض والخروج فورا من القاعة

Wir reden über Sport und Autos, mitten in der Nacht aufzustehen, um zu pinkeln.
نتحدث عن الرياضة و السيارات، و الإستيقاظ بمنتصف الليل للتبوّل

Bildschirme können Kinder dazu bringen, aufzustehen und sich mehr zu bewegen.
يمكنُ لهذه الشاشات أن تجعل الأطفال تنهض وتتحرك أكثر.

Den würde ich gern sehen, aber ich bin zu krank, um aufzustehen.
أود رؤيته و لكني منهك لدرجة أني لا أقدر على النهوض من السرير

"'Drück nur auf die Klinke', rief die Großmutter, 'ich bin zu schwach, um aufzustehen.'
ادفعيالمزلاج, هذا ما قالته الجدة أنا واهنة و لا أستطيع النهوض

Die beiden Typen kommen mit 'nem Messer auf ihn zu und er erschießt den 1., ohne aufzustehen.
هذان الوغدان يهاجمانه بسكين، يقتل الأول دون النهوض من مقعده

Manchmal frage ich mich, warum du dir überhaupt die Mühe machst, morgens aufzustehen.
أحيانا أتساءل لما تكلف نفسه عناء النهوض في الصباح

Er versuchte aufzustehen aber er stürzte, als das rechte Bein wegbrach.
ثم حاول النهوض ولكنه سقط لأن ما تبقى من قدمه اليسرى قد تكسربالمحاوله

Sir, Sie sollten jetzt noch nicht versuchen aufzustehen, ok?
سيدي , يجب عليك الا تحاول النهوض علي الاقل الآن؟

Das hindert dich doch nicht daran, pünktlich aufzustehen, deinen Sohn pünktlich zum Bus zu bringen und pünktlich hier zu erscheinen!
هل هذا يمنعك من الاستيقاظ وتوصيل ابنك إلى الحافلة وان تاتي للعمل في الوقت المحدد ؟

Nach Kochen und Sex ist Shoppen der dritte Grund aufzustehen.
بعد الطهو وممارسة الجنس أظن أن التسوق هو السبب في الاستيقاظ كل صباح

Sie sagten, alles was ich zu tun hätte, war aufzustehen und "Ja" zu sagen!
قالوا كل ما على فعله هو الوقوف هناك وأومىء رأسى بالموافقة.

Ich würde nichts lieber tun, als vor Gericht aufzustehen... und zu sagen, was ich von...
الوقوف أمام المحكمة وقول رأيي في .. تعلمين من

Einfach gelebt zu haben, einfach jeden Tag aufzustehen und durch den Tag zu gehen, war genug um eine ewige Belohnung zu erhalten.
مُجرَّد العيش مُجرَّد الخوض في التفاهَة الخالصَة للنهوض صباحاً و عيش يوم كامل كانَ كافياً للفوزِ بمُكافئةٍ أبدية

Wir sollten diese Männer dazu inspirieren aufzustehen und für sich selbst zu kämpfen, ihnen wirkliche Hoffnung geben.
نحن يفترض أننا نلهم هؤلاء الرجال للنهوض والمكافحة من أجل أنفسهم إعطائهم الأمل الحقيقي

- Sehr hart, um vier Uhr aufzustehen.
الإستيقاظ من النوم في الساعة الرابعة صباحاً أمرٌ عسيرٌ حقاً

Hey, Zeit aufzustehen, Kumpel. Beweg deinen Hintern in die Schule.
مرحباً, وقت الإستيقاظ يا صغيري إذهب إلى المدرسة

Wissen Sie, wie das ist, jeden Morgen ohne Hoffnung aufzustehen?
هل تعرف كيف تبدوا هذه الامور. ان تنهض كل صباح وأنت يائس،

Ich brauche was, das mir morgens hilft aufzustehen und mich als Teil dieser Welt zu fühlen.
أريد دافع يجعلني أنهض من السرير صباحاً لأحيى العالم

Ich werde nun ein paar Sprachen sprechen, und wenn ich Ihre Sprache spreche, dann bitte ich Sie aufzustehen und stehenzubleiben.
سأتحدث ببعض اللغات، وإذا كنت أتحدث بلغة تفهمها، عليك أن تقف وتبقى واقفاً.

Wenn dich etwas hart trifft, musst du lernen wieder aufzustehen.
شيء يقرع أنت إلى أسفل، كنت بحاجة لمعرفة الحصول على ما يصل.