"augenblicken" - Traduction Allemand en Arabe

• لحظات
• اللحظات
• لحظاتٍ

In einigen Augenblicken sind wir im Hafen von Hongkong, einem der belebtesten Häfen der Welt.
في بضعة لحظات سَنَكُونُ في ميناءِ هونج كونج، أحد الموانئِ الأشدُّ زحام في العالمِ.

- Nun, wenn man trockene Fakten unterbrochen von schmerzvollen Augenblicken der Stille mag, war es spitze.
حسناً , إذا كنت ترغب بالبيانات الواقعية بعد لحظات الإرهاق مع الصمت لقد كانت كالموزة

Chris und ich saßen still am Gang. In einigen Augenblicken würde er eintreten, um den wichtigsten Fall seiner Karriere zu vertreten.
بينما جلست أنا و كريس صامتين في المدخل قبل لحظات من دخوله لمناقشة أهم قضية في حياته المهنية

Wir wollen festhalten, aber was wir halten können ist nur eine Reihe von statischen Augenblicken.
ونحن نريد أن نقبض ، و لكن غادرنا من دون ذلك نقبض سلسلة من اللحظات ثابتة.

Ich werde da sein und euch beobachten, manchmal auch in unangebrachten Augenblicken.
اعلموا أنّي سأكون أراقبكم، و أحياناً في لحظاتٍ غير لائقة.

Die Blüte öffnet sich und verwelkt in wenigen Augenblicken.
تزهر الوردة وتذبل فى لحظات معدودة ليس لأى بستانى فى البلدة نبتة تتطلب رعاية

Nach ein paar Augenblicken der Wärme... verschwindet der Vogel wieder in der Welt des Winters.
في يوم من أيام الشتاء بعد لحظات قليلة من الراحة يختفي عن الانظار الى العالم شتوي من الذي أتى منه

In solchen Augenblicken spüre ich deinen Herzschlag so deutlich wie den meinen und weiß, dass Trennung nur eine Illusion ist.
في لحظات كهذه، أنا أشعر بدقات قلبي بنفس قوة شعوري بدقات قلبي، وأنا أعرف أن الفراق ما هو إلا وهم.

In Augenblicken der Verwirrung, kehren Alzheimer Patienten zu ihren alten Gewohnheiten zurück.
في لحظات الارتباك مرضى الزهايمر يعودوا الى روتيناتهم القديمة

Aber vor einigen Augenblicken hast du mich getreten und angeschrien.
ولكن منذ لحظات قريبة كنت تهمين نحوي وتصرخين

Ich dachte immer, dass einer der Sterne mir gehört, und in solchen Augenblicken weiß ich, dass mein Stern immer für mich da ist.
لطالما اعتقدتُ أنّ واحدة من تلك النجوم، هي نجمتي و في لحظات كهذه أعلم يقينا أنّ نجمتي ستكون بجانبي

Dann schau dabei zu, wie ich sie in kurzen Augenblicken zerreiße.
ثم شاهديني وأنا أقطعهم إرباً خلال لحظات.

Nichts anfassen, nichts anglotzen, nichts tun in den wenigen Augenblicken, die dir in meiner Gegenwart verbleiben.
ولا تلمس، ننظر، أو تفعل أي شيء لحظات المتبقية لديك في وجودي.

Nach einigen Augenblicken treten Sie ein kleines Stück zurück, und dann fängt es an zu brennen.
ثم , بعد بضعة لحظات , تعتادون قليلاً على الدفء , بعد ذلك يبدأ الإحساس بالحرارة الشديدة .

Denn das Gehirn konstruiert die Repräsentationen von Dingen, die sich in kurzen Augenblicken bedingen und sich in kurzen Sequenzen aufeinander beziehen.
وذلك لأن الدماغ يقوم ببناء تمثيل الأشياء التي ترتبط في لحظات قليلة من الزمن والتي تتصل مع بعضها البعض في لحظات قليلة ومتعاقبة من الزمن.

Hauptsächlich furchtbar! Mit kurzen Augenblicken unerträglicher Qual.
-كانت في أغلبها فظيعة مع بعض لحظات من الإحتضار المؤلم

In wenigen Augenblicken haben wir die Feuerkraft.
في لحظات سنصبح في مجال النيران

Ich habe sie in jenen qualvollen Augenblicken erlebt, in denen sie zu Tode erschrocken waren.
رأيتهم في تلك اللحظات المؤلمة عندما كانوا خائفين حتى الموت

Ja, ja, ich denke bei den nächsten 4 wichtigen Augenblicken daran.
‫نعم، نعم، سأبحث عن اللحظات الأربع القادمة

In wenigen Augenblicken begleite ich Königin Anna bei ihrem Treffen mit dem Kardinalstaatssekretär Janusz Wolichek.
- الفاتيكان". بعد لحظاتٍ قليلة، سأنضمُّ إلى (آنا) عندما تقابلُ سكرتير الدولة (يانوس ويلتشيك).

Armand fand es vor wenigen Augenblicken auf unserem Server.
عثر عليه (أرماند) في الخادم قبل لحظاتٍ قليلة