"aus dem jenseits" - Traduction Allemand en Arabe

• من العالم الآخر
• من وراء القبر
• من الجانب الآخر

Eure Majestät, Ihr habt letzte Nacht gesagt, ihr wartet auf Nachricht aus dem Jenseits.
مولاتي، لقد تحدثتِ الليلة الماضية عن عدم تلقي أي رسالة من العالم الآخر

Wenn meine Großmutter Tzeitel, Gott hab sie selig, sich aus dem Jenseits herbemüht hat, um uns von dem Schneider zu erzählen, so kann ich nur sagen, es ist zu unserem Besten.
جدتي تزايتل، رحمها الله تعنّت طوال هذا الطريق من العالم الآخر فقط لتخبرنا عن الخياط

Du vergießt keine Träne, wenn deine Frau gestorben ist? Ich habe dir eine Notiz aus dem Jenseits hinterlassen!
لم تبك على زوجتك المتوفاه تركت لك رسالة من العالم الآخر

Man sagt, ihr Zuhälter habe sie aus dem Jenseits getötet.
الناس يقولون قوادها قتلها من وراء القبر.

Ich höre immer noch ihre süße, schrille Stimme aus dem Jenseits plärren.
مازلت أسمع صوتها الجميل يصرخ من الجانب الآخر

Geht es nur mir so oder haben wir es hier mit etwas aus dem Jenseits zu tun?
أهذا أنا فقط أم هنالك تأثير من العالم الآخر يحدث هنا ؟

Ich empfange Nachrichten von ihr, aus dem Jenseits.
هناك رسائل تصلني منها من العالم الآخر

Und das hatte er auch, Mr Rivers. aus dem Jenseits.
وقد حدث هذا بالفعل من العالم الآخر

Auf Tische klopfen? Stimmen aus dem Jenseits?
إن كنت تفضل ذلك - القرع على الطاولة وأصوات من العالم الآخر -

Ich habe dich aus dem Jenseits jahrhundertelang beobachtet.
راقبتك من العالم الآخر قرونًا.

Sie bringen Geheimnisse aus dem Jenseits.
فهم يأتون لنا بأسرار من العالم الآخر.

Vielleicht wartet eine Botschaft aus dem Jenseits.
ربما حتى توجد رسالة من العالم الآخر

aus dem Jenseits?
من العالم الآخر

Reisende, die unsere Stadt von Magie befreien wollen und ich habe den freundlichen Banker Mr. Sikes im Wandschrank, also wird die Flucht aus dem Jenseits bis morgen warten müssen.
كما لديّ المصرفيّ الصدوق سيّد (سايكس) في خزانة المعاطف. لذا يتعيّن تأجيل الهرب من العالم الآخر للغد.

Das ist Liz' letztes Gelächter aus dem Jenseits.
هذه قهقهة الضحكة الأخيرة لـ (ليز) من العالم الآخر.

Ich meine, selbst aus dem Jenseits zieht er noch immer die Fäden.
أعني، حتى من وراء القبر لا يزال يتحكم بي

Und Sie beherrschen die Welt aus dem Jenseits.
ويمكنك أن تحكم الكون من وراء القبر

Das ist wahr, diese Botschaft kommt dann vielleicht schon aus dem Jenseits, Emma.
هذا صحيح. هذه الرسالة يمكن أن تأتي لكِ من وراء القبر (إيما).

Ich empfange auch keine Botschaften aus dem Jenseits.
لا يمكنني تلقي رسائل من الجانب الآخر.

Darunter waren Berichte über eine Ballonfahrt zum Mond oder einen sterbenden Patienten, der in Trance versetzt wurde, um aus dem Jenseits sprechen zu können.
ويشمل ذلك سردًا لرحلة بالمنطاد إلى القمر، وإخبارًا من مريض يحتضر تحت تأثير التنويم الإيحائي (المغناطيسي) بحيث يمكنه التحدث من الجانب الآخر.