"aus dem wasser" - Traduction Allemand en Arabe

• خارج الماء
• من الماء
• من المياه
• خارج المياه
• من الماءِ
• فوق الماء

Schon heute sprudelt in einigen flachen Seen in Alaska Methan von selbst aus dem Wasser.
بالفعل في بعض البحيرات الضحلة في الاسكا يتفجر الميثان بنشاط الى خارج الماء.

Er wollte einen Job, jetzt hat er einen. Bis morgen ist dein Boot aus dem Wasser.
أرادَ العمل الآن و حْصَلُ عليه وأنا أُريدُ ذلك القارب خارج الماء

Bei ihrem Charme springen die Fische von selbst aus dem Wasser.
تسحر كل من يراها حتى السمك ليخرج من الماء طائعا

Ich tauche nach oben und ich will einfach nur aus dem Wasser raus.
وخرجت حينها وكل شيء في بالي كان ان اخرج من الماء

Aber drei S.R.T.-Mitglieder hatten sich verletzt... während sie mich aus dem Wasser gezogen hatten.
ولكن ثلاثة أعضاء من فريق الإستجابة الخاصة أصيبوا بعد أن أخرجوني من المياه

Delfine sind sehr promiskuitiv; und um die Väter zu bestimmen, müssen wir Fäkalien aus dem Wasser sammeln und aus ihnen DNA extrahieren, um damit Vaterschaftstests durchzuführen.
وتعد الدلافين كائنات اجتماعية جداً لذلك يجب علينا تحديد آبائها فنقوم بجمع المواد البرازية لتحديد اختبار الأبوة ونحملها إلى خارج المياه لاستخراج الحمض النووي

Fünfzehn. Aber die fischen immer noch welche aus dem Wasser.
15حتي الان.ومازالوا يسحبون المزيد خارج الماء

Ich musste mich aus dem Wasser bis an den Strand kämpfen.
تحتم على القتال خارج الماء والذهاب للشاطئ

Aber sehen Sie hier. Anstelle von aufblasbaren Tanks und hochkommen, ohne darüber nachzudenken, nehmen wir ein kleines bisschen Gegendruck und dieses U-Boot kommt direkt rauf aus dem Wasser.
لكن انظروا هنا. في مقابل تفجير الخزانات والصعود ببطء بدون التفكير به، انه قليل من الضغط للوراء، وهذه الغواصة صعدت مباشرة للأعلى خارج الماء.

Raus aus dem Wasser!
الأقدام خارج الماء

Direkt aus dem Wasser.
يمين خارج الماء.

Los, Lyons, aus dem Wasser.
لنذهب يا ليونز خارج الماء.

Vielleicht ist es besser so zu denken, als wären wir Fische aus dem Wasser.
ربما لا يزال من الأفضل اعتبار أننا أسماكًا صغيرة خرجت من الماء.

Ich sagte mir: Du gehst jetzt auf keinen Fall aus dem Wasser.
وقُلت لنفسي، لا توجد ثمة فرصة أن تخرج من الماء.

Vor 6 hundert Millionen Jahren erschienen geometrische Kolonien, die Mikroben aus dem Wasser aufnahmen.
منذ ستمائة مليون سنة، ظهرت المستعمرات الهندسية، ممتصة الجراثيم من الماء.

Ich erinnere mich nur, wie ich versuchte aus dem Wasser herauszukommen.
اتذكر اني كنت فقط احاول الخروج من الماء.

Geht man nach diesem Einschusswinkel, wurden die Schüsse direkt aus dem Wasser abgegeben.
لكن بإستخدام هذا المسار، فإن الرصاصات لابد أن تأتي من المياه نفسها.

Erinnern Sie sich, das ist das Land, in dem Elektrizität aus dem Wasser unserer Flüsse kommt, Wärme von unseren Vulkanen, Windrädern, Solarpaneelen, Biomüll.
تذكروا، هذا هو البلد حيث الكهرباء تأتي من المياه في أنهارنا، والحرارة من البراكين، توربينات الرياح وألواح الطاقة الشمسية والنفايات العضوية.

Entweder leben wir auf schwimmenden Inseln oder wir müssen die Inseln erhöhen, um weiter aus dem Wasser zu kommen, wenn die Meeresspiegel ansteigen und die Stürme schwerer werden.
سواء أكنا نعيش على جزر عائمة أو كان علينا إنشاء الجزر للبقاء خارج المياه مع ارتفاع مستوى البحار وشدة الأعاصير.

Alle aus dem Wasser, ja?
ليَخْرجُ كُلّ شخصُ من الماءِ حَسَناً؟

Die Eisberge um mich herum ragten beinah 60 Meter aus dem Wasser. Und ich konnte nur staunen, dass das eine Schneeflocke auf einer anderen Schneeflocke war, Jahr um Jahr.
كتل الجليد المتحركة حولي كانت بارتفاع 200 قدم تقريبا. فوق الماء. ولم أستطع سوى أن أندهش بأن هذا كان ندفة ثلج فوق ندفة ثلج أخرى، عاما بعد عام.