"aus der familie" - Traduction Allemand en Arabe

• من العائلة
• من عائلتي
• عضو من عائلة
• من أفراد العائلة
• أفراد عائلته

Kann nicht jemand anders aus der Familie das übernehmen?
الا يستطيع شخص اخر من العائلة ان يحضر عنه

Schmeißen wir den schrägen Cousin aus der Familie.
لا نحتاج الى غطاء لعملياتنا. دعونا نركل أبن العم الغريب من العائلة.

Sind wir gut aufgestellt? Mit drei Spielern aus der Familie und sieben von unten fehlt uns nur einer.
أعتقد بأن مع ثلاثة لاعبين من العائلة وسبعة من الطابق السفلي، ينقصنا واحد فقط

Ich will nicht noch jemanden aus der Familie verlieren.
لا يمكنني أن أخسر فرداً آخر من عائلتي.

Du hast mich aus der Familie verstoßen.
أنت أجبرتني على الخروج من عائلتي

Kennen Sie zufällig die Besitzer, jemanden aus der Familie Bonnet?
هل حدث انك تعرف المالكين أى عضو من عائلة "بونيت" ؟

Hat ihn sicher keiner aus der Familie abgeholt?
هل أنت متأكدة أن لا أحد من أفراد العائلة قد أخذه ؟

Er würde noch mehr durchdrehen, wenn... jemand aus der Familie ermordet werden würde.
الذي سيجنّ جنونه إن تعرّض أحد أفراد عائلته للقتل.

Wenn man ein Organ braucht, kommen die besten aus der Familie.
. حسناً , اذا كنت بحاجة الي الاعضاء . الخيار الافضل يأتي من العائلة

Ich denke jemand aus der Familie ist gestorben oder so.
أعتقد أن فرد من العائلة ربما يكون مات أو شيء ما

Du hast mich gerade aus der Familie geworfen. Jetzt willst du plaudern?
لقد طردتني تواً من العائلة, والآن تودّين التحدث؟

Ich habe es dir nur gesagt, weil jemand auf meinen Sohn aufpassen muss,... und ich wollte, dass es jemand aus der Familie ist.
السبب الوحيد الذي جعلني أخبرك هو أني أريد أحد يجالس ابني، وظننت أنه من الأفضل أن يكون من العائلة.

Linus, dieser Junge sollte aus der Familie verstoßen werden!
لاينس، هذا الفتى يجب أن يطرد من العائلة

Es wäre okay, wenn noch jemand aus der Familie hier in der Nähe wohnte.
اعني, بأمكانك ان تتفهم. لو كان هنا احدا اخر من العائلة اقرب إلينا. ولكنه...

Seltsam, daß niemand sonst aus der Familie oder von unseren Freunden gekommen ist.
. لا أحد من العائلة أو الاصدقاء قد جاء

Ist jemand aus der Familie hier?
هل يوجد أحد من عائلتي هنا

- "Ich hatte Sex mit einer aus der Familie."
-لقد نمت مع شخص من عائلتي يا رجل

Stanley, du weißt nicht, wie lächerlich du dich machst, wenn du sagst, dass meine Schwester oder ich oder irgendjemand aus der Familie jemanden betrogen haben könnte.
(ستانلي) لست تدرك كم سخيفاً ذلك لمجردإعتقادكأن أختي... أو أي أحد آخر من عائلتي قد يخدع الآخر

Und beide Male durch jemanden aus der Familie Clark.
وفي كل مرة يكون فيها عضو من عائلة (كنت)

Die Frau von oben wird der Polizei erzählen, dass ich eine Waise bin, wenn mich keiner aus der Familie abholt.
السيدة بالأعلى ستخبر الشرطة أنّني قد أصبحت يتيمة إذا لم يظهر أحدٌ من أفراد العائلة