"aus sich" - Traduction Allemand en Arabe

• من نفسه
• لنفسه
• من نفسها

Er war 52, und plötzlich wurde ihm bewusst, dass er nie wirklich aus sich herausgegangen war.
كان يبلغ 52 عاماَ ، وقد آلمه فجأة أنه لم يمنح شيئاَ من نفسه لأحد

Und mein Vater starb, bevor er herausfinden konnte, dass jemand in der Familie etwas aus sich machen würde, hoffentlich.
والدي توفي قبل أن يحقق أي شخص في العائلة ما من شأنه كما نأمل أن يجعل من نفسه شيئا

Ich dachte, unter meiner Gönnerschaft könne er etwas aus sich machen.
اعتقدت بأنه ربما , مع رعايتي سوف يكون شيء لنفسه

Es stellte sich heraus, dass Jeremy letzten Monat nach New York gezogen ist, er sagte, er wollte "etwas aus sich machen".
إتّضح أنّ (جيريمي) إنتقل إلى (نيويورك) في الشهر الماضي، وقال: "أنّه سيصنع شيئاً لنفسه"

Ich gebe ihr ein zuhause, einen Ort wo sie selbst entscheiden kann was sie aus sich macht.
،أعطيتها منزل مكانٌ يمكن لها أن تتفكر به فيما تصنع من نفسها

Schlachter, hilf diesem großen Steak, aus sich rauszugehen!
يا جزار , حرّر شريحة اللحم من نفسها

Für einen Stadtangestellten, der in einem öffentlichen Wirtshaus ein Esel aus sich macht.
لموظف المدينة الذين يجعل من نفسه مغفلا في حانة عامة

Sieht so aus, als hätte er einen Erpresser und einen Mörder aus sich gemacht.
يبدو وكأنّه جعل من نفسه مبتزاً وقاتلاً

Einen, der was aus sich macht.
شخص يستطيع ان يصنع من نفسه شيئا

Howard macht einen Narren aus sich, und jeder andere, den ich in der Branche kenne, denkt genauso.
أعتقد أن(هوارد) جعل من نفسه أحمقا لعينا... وكل شخص يحاول تقليد(هوارد) وكذلك الجميع في هذه الصناعة

- Was hat er aus sich gemacht?
ما الذي صنعه لنفسه ؟

Er hat etwas aus sich gemacht.
لقد حقق شيئاً لنفسه

Nick machte etwas aus sich.
حقق (نيك) شيئاً لنفسه

Vielleicht hatte Frenchy Recht, mehr aus sich machen zu wollen.
ماذا تعنين بحق الجحيم؟ (هذا يعني أنه ربما لم تكن (فرينشي على خطأ عندما حاولت صنع شيء من نفسها