"aus welchem grund auch immer" - Traduction Allemand en Arabe

• لأي سبب
• مهما كان السبب
• لأي سببٍ
• لسبب ما

Wenn Dinge kaputt gehen oder aus welchem Grund auch immer nicht mehr zu gebrauchen sind, ist es entscheidend, dass wir von ihnen so viele wie möglich wiederverwerten.
عندما تتعطل الأشياء بالفعل أولم تعد صالحة للإستخدام لأي سبب كان فمن المهم أن نحصد أو نعيد تدوير أكبر كمية ممكنة منها

Sie sind aus welchem Grund auch immer an einen Ort gekommen, wo Sie nicht hingehören.
لقد ألقيتِ بنفسك في مكان لا تنتمين له لأي سبب كان

Vergiss nicht, du wolltest herkommen, aus welchem Grund auch immer.
أنت الذي أردت العودة إلى هنا إن كنت تذكر لأي سبب كان ، صحيح ؟

- Ach, aus welchem Grund auch immer, es ist eine Chance, und du musst sie ergreifen.
حسناً، مهما كان السبب هذه فرصة كبيرة، و يجب أن تتقبلها

aus welchem Grund auch immer, er hat es wirklich genossen...
مهما كان السبب لقد استمتع حقاً...

Wenn du nochmal sagst, dass du nicht mit mir arbeiten willst, dass wir uns von früher kennen, dass andere den Job besser machen, wenn ich rausfliege, aus welchem Grund auch immer, dann rufe ich die Idioten bei Burkett Randle an
لأنّه لو ذكرتي مرة ثانية بأنكِ لا تريدين أن تعملين معي أو أننا قد التقينا قبل، أو أنكِ تظنين بأنّ شخصاً آخر قد يقوم بعملٍ أفضل لو تمّ استبدالي لأي سببٍ كان،

Sie sind von der Natur entwickelt worden, damit eine Qualle grün leuchtet, aus welchem Grund auch immer, oder um das Protein eines angreifenden Virus zu aufzuspüren.
تطورت من الطبيعه حتى تمكّن قنديل البحر من أن يتوهج أخضراً لسبب ما أو بهدف الكشف عن الشفره الوراثيّه لفيروس معدي مثلاً

Jedenfalls meine ich, dass eine alternative Elementarbildung, was auch immer Sie sich darunter vorstellen, dort gebraucht wird, wo keine Schulen existieren, wo Schulen nicht gut genug sind, wo keine Lehrer verfügbar sind oder wo Lehrer nicht gut genug sind, aus welchem Grund auch immer.
على أي حال، أنا أقترح تعليم أساسي بديل، مهما كان البديل الذي تريد، فهو مطلوب حيث لا توجد مدارس، حيث المدارس ليست جيدة بما يكفي، حيث لا يوجد معلمين أو حيث المعلمين ليسوا جيدين بما يكفي، لأي سبب كان.

Solltest du uns brauchen aus welchem Grund auch immer ...
نعم، يجب أن حاجة لنا... ... لأي سبب من الأسباب على الإطلاق...

Und Ihnen ist nicht gestattet, ihn aus welchem Grund auch immer zu stören.
وكنت أبدا لإزعاجه لأي سبب من الأسباب.

aus welchem Grund auch immer ist Lorca der Meinung, dass er bald ein freier Mann sein wird.
لأي سبب من الأسباب , لوركا هو تحت انطباع انه على وشك أن يكون رجلا حرا .

Also wird dieses Ding jeden töten, der David, aus welchem Grund auch immer, bedroht.
إذا هذا الشيء سيواصل قتل كل أحد يهدد "ديفيد" لأي سبب.

Geh nicht wieder zu ihr zurück, aus welchem Grund auch immer. Du brauchst Nikita nicht mehr.
لا تعودي إليها لأي سبب

Wenn, aus welchem Grund auch immer, unsere Quellen nicht in der Lage sind,
إذا كانت مصادرنا, لأي سبب كان

aus welchem Grund auch immer Nazir mich foltern sollte...
(مهما كان السبب الذي يجعل (نذير يريد أن يعذبني مجدداً

aus welchem Grund auch immer,
مهما كان السبب...

Ich kann die Möglichkeit nicht ausschließen, dass Mr. Castle einfach vor seinem Leben weggelaufen ist, aus welchem Grund auch immer und sich dieser Tatsache zu stellen, ist zu beschämend für ihn.
لا يمكنني إستبعاد إحتمالية ... أن السيد (كاسل) أراد ببساطة التخلي عن حياته، لأي سببٍ كان،

Ich erinnere mich, aus welchem Grund auch immer, dass sie genau gleich groß waren.
مازلت أذكر لسبب ما بأنهما كانا بالضبط بنفس الطول

Das verrückte Wetter hat sich auch aufgeklärt, aus welchem Grund auch immer.
الطقس المجنون قد هدأ أيضاً لسبب ما