"ausgeliefert" - Traduction Allemand en Arabe

• بتسليم
• تحت رحمة
• رحمتي
• تسليم
• اللامتناهى
• سلمت
• رحمتك
• تحت رحمته
• تسليمه
• فى موقف يحف بالمخاطر
• تسليمي
• رحمتنا
• تسليمهم

Ich weiß, dass Lily sich ausgeliefert hat, aber das ändert nichts zwischen uns.
..أعرف بأن ليلي قامت بتسليم نفسها ولكن هذا لايغير شيء بالنسبة لنا

Warum hast du dich diesen Leuten auf Gedeih und Verderb ausgeliefert?
كيف يُمكن أن تلقين بنفسك تحت رحمة هؤلاء الناس ؟

Weißt du, du redest dir ein, du wärest meinen ausgeliefert, denn das erspart das Erwägen deiner eigenen.
تقنع نفسك بأنك كنتَ تحت رحمتي لأن ذلك يعفيك من ذنب تفكيرك

• Prüfung der Frage, wie Mutebusi, Nkunda und andere Führer bewaffneter Gruppen ausgeliefert werden können;
• النظر في كيفية تسليم موتيبوسي ونكوندا وغيرهما من قادة الجماعات المسلحة.

War ich doch... den nicht enden wollenden Nachstellungen von Kraven ausgeliefert.
(محاصرة باستمرار من (كريفين وغرورة اللامتناهى بنفسه

Die Inquisition hat endlich Spanien an die Templer ausgeliefert.
محاكم التفتيش سلمت أسبانيا أخيراً إلى فرسان الهيكل

Sie sitzen sicher hinter Gittern. Und die Bestie ist Ihnen ausgeliefert.
ويصبح الوحش تحت رحمتك بينما انت فى امان خلف القضبان

Die Sache bei der Liebe ist,... dass du ihr immer ausgeliefert bist.
المشكلةفيالحب... أنه يضعك دائماً تحت رحمته

Selbst wenn seine Schuld bewiesen werden könnte, würden er und auch wir wahrscheinlich sterben, bevor er an Deutschland ausgeliefert werden könnte.
حتى لو كان معنا اثبات كافٍ، سيكون الموت مصيره، مثلنا تماماً قبل أن يتمكن من تسليمه إلى الحكومة الألمانية.

Dass du ihnen ausgeliefert bist?
كونك فى موقف يحف بالمخاطر هكذا ؟

Ich hab die Ware für gegenüber schon ausgeliefert.
قمت بتسليم المكانس لذلك الرجل من الطريق المقابل..

Ja, wir haben ihr geholfen und dafür einen anderen Freund ausgeliefert.
أجل، ساعدنا صديقتنا بتسليم صديق آخر للموت

Mein Leben, gutem und schlechtem Design ausgeliefert.
حياتي، تحت رحمة التصميم الجيد والتصميم السيء.

... sonstbistdu derBösenHexe des Westens wehrlos ausgeliefert.
و إلا سوف تقعي تحت رحمة ساحرة الغرب الشريرة

Weißt du, du redest dir ein, du wärest meinen ausgeliefert, denn das erspart das Erwägen deiner eigenen.
أنت تقول لحالك بأنك تحت رحمتي لأنها تعفيك عن التفكير في نفسك

Ich freue mich riesig, dass ihr alle hier seid und mir ausgeliefert.
أنا مبتهج لامتلاككم هنا وتحت رحمتي.

In einigen Tagen werden Sie ausgeliefert, und dann kommt der Prozess.
في غضون أيام قليلة سيكون تسليم المجرمين ومحاكمتهم.

Auf Grund seiner nicht ausreichenden Lager- und Transportmittel wurden Verpflegungsrationen in unannehmbarem Zustand an die Standorte der Kontingente ausgeliefert und von den Militärkontingenten der Mission folglich ganz oder teilweise abgelehnt.
ونظرا لافتقار المتعاقد لمرافق التخزين الكافية وأصول النقل، سلمت الحصص إلى مواقع القوات بحالة غير مقبولة، وبالتالي فقد رفضتها القوات العسكرية للبعثة بالكامل أو رفضت جزءا منها.

Als du dem Alkalden das Gold abnahmst, war er dir ausgeliefert.
و لكن يبدو أنك قد وضعت العمدة تحت رحمتك حين قمت بالإستيلاء على هذا الذهب

- Aramis ist ihm ausgeliefert.
لقد رأيتم ما هو قادر عليه. "آراميس" تحت رحمته.

Regierungsbehörden berichten, der abgesetzte General Esperanza wird an die USA ausgeliefert werden.
حيث افادت السلطات أن الجنرال المخلوع رامون اسبيرينزا سوف يتم تسليمه للولايات المتحدة

Denen ausgeliefert?
مَنْ فى موقف يحف بالمخاطر ؟

Ich kann dir endlich verzeihen, dass du mich der Polizei ausgeliefert hast.
يمكنني أخيراً أن أسامحك على تسليمي للشرطة.

Nichts bringt sie besser zum Vorschein als das Wissen, dass einem jemand ausgeliefert ist.
و لا شيء يظهرها أفضل من أن يكون شخص ما تحت رحمتنا

Ich will sie persönlich ausgeliefert bekommen.
أريد تسليمهم لي شخصيا.