"aushalten" - Traduction Allemand en Arabe

• تتحمل
• يتحمل
• تحمّل
• التحمل
• الصمود
• التحمّل
• و تثابر
• تحملها
• تحمّله
• تصمد
• يتحملوا

Ich denke diese Sachen werden vielleicht noch einen Tag lang an meinem Körper aushalten.
الملابس يُمكن أن تتحمل على الأرجح ليومٍ واحد.

Aber ihre Körper können diesen Stress auf keinen Fall lange aushalten.
لكن أجسامهم لن تتحمل ذلك الإجهاد لوقت طويل

Beim besten Willen weiß ich nicht, wie ihr Leute diese Hitze aushalten könnt.
طوال حياتى لم أعرف كيف يتحمل شعبك هذه الحرارة؟

Ich weiß nicht, ob meine zarten Ohren etwas so Großes aushalten.
لا أظن أن أذناي الحسّاستان تستطيعان تحمّل شئ كبير هكذا

Manche weigern sich aufzugeben und klammern bis zum bitteren Ende, während andere es nicht mehr aushalten und in einem Anfall dramatischer Leidenschaft zusammenstürzen.
بعضها يرفض الإستسلام وتصمد إلى نهاية مريرة، في حين لم يعد آخرون يستطيع التحمل فتتفتت في نوبة حماس درامية.

Ich wusste nicht, wie lange ich noch ohne ihn aushalten konnte. Oh, Mario.
لا أدرى إنْ كنتُ قادراً على الصمود لوقت أطول.

Und dann konnten wir es nicht mehr aushalten.
وبعد ذلك لمْ نعد نستطع التحمّل بعد الآن.

Ein paar Wochen müssen Sie noch aushalten.
كل ما عليك فعله هو أن تنتظر و تثابر بضعة أسابيع قليله

Aber meine Ehe hat mehr Leiden durchmachen muessen ...als jemand wie sie jemals aushalten koennte. Leiden?
و لكن زواجى نجى من معانات لم يكن لشخص مثلك تحملها

Ich hatte gerade eine Kostprobe von dem was Du jeden Tag durchstehst, und ich kann es kaum aushalten.
ذقتُ نزراً مما تمرّ به يوميّاً وبالكاد أقدر على تحمّله

Klasse, Panofsky. Wie lange musstest du es je aushalten, Herr Drei Ehefrauen?
كم مضى من الوقت لكي تصمد يا سيد ثلاث زوجات ؟

Doch, sogar Zwerge nehmen Drogen, damit sie's hier aushalten.
ماذا؟ حتى الأقزام تتعاطى المخدرات لكي تتحمل البقاء بها

Wegen was auch immer das ist, was du und ich tun, sie sagt, sie kann es nicht mehr aushalten.
بسبب اي كان ما نفعله انا وانت لقد قالت انها لايمكن ان تتحمل

Und Sie müssen schwerste Bedingungen aushalten – Sie fahren in die Wüste, Sie sehen oft Landschaften – Sie sehen es an unseren Entdeckungen – die niemand zuvor gesehen hat.
حيث يتوجب عليك أن تتحمل تلك الظروف البقاء في قلب الصحراء سترى مناظر طبيعية في كثير من الأحيان وستدرك خلال ذلك أنه لم يسبق لأحد من قبل أن يشاهدها

Sie können ihn aushalten.
بإمكانك أن تفعل ذلك... . بإمكانك أن تتحمل

Der Kerl musste schon sehr viel mehr aushalten.
هذا الرجل يتحمل أكثر من ذلك علي مر السنين

Diese Panzerwesten sind dafür bekannt, daß sie eine Kugel oder zwei aushalten können.
ان هذا الدرع المضاد للرصاص يتحمل طلقتين وثلاث

Ich wusste gar nicht, dass mein Körper so viel Schmerz aushalten kann.
لم أكن أعرف أن بوسع جسمي أن يتحمل ذلك القدر من الألم

Es war für Menschen, die es an keinem anderen Ort mehr aushalten konnten.
إنّه من أجل الناس الذين لا يستطيعون تحمّل المبيت في مكانٍ آخر.

Scheiße, ich glaube nicht, dass wir diesen Typ noch weitere 4 Jahre aushalten.
تبا ، لا يمكننا تحمّل 4 سنوات أخرى من هذا الرجل

Dort, wo ich herkomme, gibt es Herzen, die alles aushalten, dank Zauberkraft.
أوَتعلم... في دياري... توجد قلوبٌ تستطيع تحمّل أيّ شيء بفضل السحر

- Ich kann das nicht aushalten. Wir müssen das auswaschen. Fahr in die Tankstelle.
لا أستطيع التحمل ,يجب أن ننظفه توقف في محطة الوقود

Ich weiß, ich sagte, ich brauche dich nur noch einen Tag, aber sogar ich kann es nicht so lange aushalten.
أعرف أنني قد قلت لك أنني أريدك ليومٍ واحد لكنن حتى أنا لا يمكنني الصمود كل هذه المدة

Er würde es keinen Tag hier draußen aushalten.
لنْ يستطيع التحمّل لنهاية اليوم هنا

Ein paar Wochen müssen Sie noch aushalten. Mehr nicht.
كل ما عليك فعله هو أن تنتظر و تثابر بضعة أسابيع قليلة

Meine Einsamkeit erscheint mir so laut, ich kann es nicht mehr aushalten. Ich will meine Kunst, meine Bücher, meine Sachen und mein Haus.
كل شيء يبدو صاخباَ ووحدتي صاخبة ولا أستطيع تحملها

Nur Trennungen, die auch räumlicher Art sind, lassen sich einigermaßen aushalten.
أما الإنفصال وخاصة بسبب بعد المسافات فيمكن تحمّله

Alle außer England... und die werden nicht lange aushalten.
ما عدا إنجلترا وأنها لن تصمد طويلا جدا

Manchmal muss man etwas Schmerz aushalten, damit es so bleibt.
بعض الأحيان على الناس أن يتحملوا ألماً صغيراً ليبقوا الأمر على هذا النحو