"ausländischem" - Traduction Allemand en Arabe

• الأجنبي
• لأجانب

Vielleicht ist es dumm, unsere Abhängigkeit von ausländischem Öl zu verringern.
ربما تقليل اعتمادنا على النفط الأجنبي سخافة

Also erzählen Sie mir nichts über die Abhängigkeit von ausländischem Öl.
فليس عليك ان تحاضرني على روتين تبعية النفط الأجنبي

Diese Revolution wird sich nicht nur auf die Wirtschaft auswirken. Politisch könnte die geringere Abhängigkeit von ausländischem Öl es den USA ermöglichen, sich auf die Verlagerung ihrer Außenpolitik auf Asien zu konzentrieren.
ولن تكون تداعيات هذه الثورة اقتصادية فحسب. فعلى الصعيد السياسي، قد يسمح تقليص الاعتماد على النفط الأجنبي للولايات المتحدة بالتركيز على تحويل سياستها الخارجية باتجاه آسيا.

Kurzzeitig wurde die Verlangsamung des Exports durch einen inländischen Investitionsboom ausgeglichen. Da der Yen nur mehr steigen konnte, wurde Japan mit ausländischem Geld überschwemmt.
ولفترة وجيزة، كان رواج الاستثمار المحلي يعوض عن تباطؤ الصادرات. ومع استمرار الين في الارتفاع، أغرق المال الأجنبي اليابان. ونشأت فقاعة مالية. وبحلول عام 1990، تحول رواج الاستثمار إلى كساد، وانفجرت فقاعة الأصول، وبدأت اليابان عشرين عاماً من الركود.

Mit der wirtschaftlichen Normalisierung werden auch Konsum und Investitionen wieder anziehen. Wenn das eintritt – und unter der Annahme, dass die Regierung den Gürtel nicht gleich enger schnallt (es gibt keine glaubhaften Pläne in dieser Richtung) – wird der amerikanische Hunger nach ausländischem Geld aller Wahrscheinlichkeit nach wieder steigen.
مع عودة الاقتصاد إلى حالته الطبيعية، فسوف يعود الاستهلاك والاستثمار إلى وضعهما السابق. وحين يحدث ذلك ـ على افتراض أن الحكومة لن تشد الحزام فجأة (ليس لديها أي خطة معقولة للقيام بذلك) ـ فمن المرجح كل الترجيح أن تنفتح شهية أميركا للنقد الأجنبي من جديد.