"auslöste" - Traduction Allemand en Arabe

• كان يسبب
• أثار

Sie hatte Beweise dafür, dass der Energydrink Max Rager bei einer kleinen Zahl von Konsumenten eine zeitweilige Psychose auslöste.
كان لديها أدلة أن مشروب (الطاقة (ماكس ريجر كان يسبب الذهان المؤقت في عدد صغير من المستهلكين

Fiorello gilt als Drahtzieher hinter der Ermordung von Gambino- Familienmitglied Anthony "Clams" Opstrepo, die einen Krieg innerhalb der Familie auslöste, die zum Mord an Robert Fiorello, dem einzigen Sohn des angeblichen Bosses, führte.
وفيوريلو المنعزل منذ فترة طويلة كان يعتقد أنه وراء اغتيال جامبينو الزميلة لعائلة أنتوني "المحار اوبستريبو" الحادث الذي أثار حرب بين الأسرة

An diesen Augenblick musste ich letzten Monat denken, als ich Amy Chuas Artikel „Warum chinesische Mütter besser sind“ (Why Chinese Mothers Are Superior“) im Wall Street Journal las, der über 4000 Kommentare auf wsj.com und über 100 000 Kommentare auf Facebook auslöste. Der Artikel war Werbung für Chuas Buch Die Mutter des Erfolgs: Wie ich meinen Kindern das Siegen beibrachte, das sofort zu einem Bestseller wurde.
ولقد تذكرت تلك اللحظة في الشهر الماضي عندما كنت أقرأ مقال آمي تشوا في جريدة وال ستريت تحت عنوان "ما السبب وراء تفوق الأمهات الصينيات"، وهو المقال الذي أثار أكثر من أربعة آلاف تعليق على موقع (wsj.com) وأكثر من مائة ألف تعليق على موقع الفيس بوك. وكان المقال عبارة عن مادة ترويجية لكتاب تشوا الجديد "أنشودة المعركة: الأمهات النمور"، والذي حقق أفضل المبيعات على الفور.