"ausland" - Traduction Allemand en Arabe

• الخارج
• البلاد
• الخارجية
• الأجنبية
• للخارج
• أجنبية
• الأجنبي
• البحار
• البلد
• الأجانب
• بلد
• خارجية
• أجنبي
• اجنبية
• أجانب

Nun befanden wir uns alle im Ausland und kämpften in diesen Konfliktzonen.
والآن نحن جميعنا وجدنا أنفسنا في الخارج نقاتل في هذه الصراعات.

Ich sagte es, weil es das Richtige war für Leute, die im Ausland gedient hatten.
قلت ذلك لأنه بدا لي من الصواب قول ذلك للأشخاص الذين خدموا في الخارج.

Und wie meine Eltern, nachdem sie im Ausland fertigstudiert hatten, gingen wir nach Hause.
ومثلما فعل والدي عندما أنهيت دراستي في الخارج ، عدنا إلى وطننا الأم.

Wenn sie das Telefon abhören, sollen sie glauben, ich sei im Ausland.
ان كانوا يراقبون تليفون شقتك اردتهم ان يظنوا انني غادرت البلاد

Unterhielten Beziehungen zum Ausland.
مواصلة العلاقات الخارجية هذا كل مافى الأمر

Wenn wir uns ins Ausland absetzen, haben wir vielleicht eine Chance, aber dafür brauchen wir Kohle.
إذا وضعناها لأنفسنا بصرف النظر الخارج قد يكون لدينا فرصة ولكن لأننا في حاجة الفحم.

Ich habe in all seinen Stücken gespielt, hier und im Ausland.
كانت لي الأفضلية للتمثيل في جميع مسراحياته هنا وفي الخارج

• Aus den Mitteln der UNMIK und der EU für den Einkauf von Strom im Ausland wurden etwa 5,5 Millionen Dollar an andere, von Dritten kontrollierte Bankkonten abgezweigt.
• تحويل زهـاء 5.5 ملايين دولار من أموال البعثة والاتحاد الأوروبي المخصصة لشراء الكهرباء من الخارج إلى حسابات مصرفية أخرى تسيطر عليها أطراف ثالثة.

• die Repatriierung, Aufnahme, Wiederansiedlung und Wiedereingliederung sierraleonischer Exkombattanten, die sich im Ausland aufhalten, zu überwachen;
• رصد عودة المقاتلين السابقين السيراليونيين من الخارج واستقبالهم وتوطينهم من جديد وإعادة إدماجهم؛

Über 80 Prozent des Wirkstoffes in der Medizin kommt aus dem Ausland, vor allem China und Indien. Hier gibt es keine Aufsicht,
في الواقع حوالي 80 بالمئة من المكونات الفعالة في الطب الان تاتي من الخارج وبالتحديد الهند و الصين و لا نملك نظام حوكمة

Juni 2002. Ich kam von einer Ausstellung im Ausland zurück in die USA.
كنت عائداً إلى الولايات المتحدة من معرض أقيم في الخارج

Ich lebe in Haifa, aber heutzutage verbringe ich die meiste Zeit im Ausland.
أنا أعيش في حيفا، ولكن حاليًا، أقضي معظم وقتي في الخارج.

Ich bin der Armee nicht beigetreten, weil ich Lust oder das Bedürfnis hatte, ins Ausland zu gehen und zu kämpfen.
لم يكن انضمامي للجيش بسبب الرغبة أو الحاجة للسفر إلى الخارج والقِتال.

Enfin wird Craig hingerichtet und Eva Kane, die ein Kind erwartet, flüchtet ins Ausland.
وهكذا ,تم اعدام كريج ,ولكن أيفا كين ,والتى كانت حاملا, هربت من البلاد

Die zeigen den Gangster, wie man es ins Ausland bringt, es zurück holt,... und die Kohle investiert.
يُعلّمون تجار المخدّرات طريقة غسل الأموال في البنوك الخارجية ثم إستثماره

Und Indien wurde noch 89 weitere Jahre vom Ausland dominiert.
و كادت الهند أن تصل إلى 89 عاماً إضافية من الهيمنة الأجنبية.

Meiner Frau sagte ich, ich fahre zu einem Kongress ins Ausland.
و أخبرت زوجتي أنني مسافر للخارج لحضور مؤتمر لم تصدقني

Im Ausland kann er euch weder einsperren noch zurückbringen.
لا يمكنه إلقاء القبض عليك نحن فى بلد أجنبية

Oh ja. Direktinvestitionen aus dem Ausland (FDI) ergießen sich seit 15 Jahren über Afrika.
الإستثمار الأجنبي المباشر انصب في أفريقيا خلال الخمسة عشر سنة الماضية

Und nicht ein einziger Kommandant im Ausland.
. لا وليس بينهم أحد من . قادة ماوراء البحار

Und wir fliegen ins Ausland.
ثم تأخذنا للطائرة ونطير خارج هذه البلد اللعينة

Darin befanden sich alle Briefe, die er jemals von Besuchern aus dem Ausland erhalten hatte. Auf einige hatte er kleine verknickte schwarz-weiße Schnappschüsse seiner neuen ausländischen Freunde geklebt.
كان بداخله كل الرسائل التي تلقاها في حياته، من الزائرين الذين أتو من الخارج وعلى بعض منها، ألصق لقطات مهترئة، باللون الأبيض والاسود لأصدقائه الأجانب الجدد

Es ist eine soziale Unbeholfenheit, wie wenn man als Fremder im Ausland ist.
إنه حرج اجتماعي وكأنك غريب في بلد أجنبي.

Ein guter Sportler, der aus dem Ausland etwas mitgebracht hat: einen Bumerang.
رجل رياضي عاد موخراً من رحلة خارجية مع قطعة الخشب المنحنية

- Wenn du mal ins Ausland reist, brauchst du einen Anzug.
بدلة ؟ لماذا تريديني ان البس بدلة اجنبية ؟ انها لك عندما تريد الخروج

- Solange sie aus dem Ausland waren.
طالما انههم كانوا أجانب